1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,735 --> 00:00:30,947
[spiker] Panie i Panowie,
powitajcie Steve'a Martina!

4
00:00:35,410 --> 00:00:36,244
Dziękuję!

5
00:00:37,203 --> 00:00:38,246
Dziękuję bardzo.

6
00:00:38,788 --> 00:00:41,374
Dziękuję.

7
00:00:41,750 --> 00:00:43,168
Wow!

8
00:00:46,838 --> 00:00:49,299
Bardzo dziękuję!
To nie jest konieczne.

9
00:00:50,759 --> 00:00:51,843
Dziękuję.

10
00:00:55,555 --> 00:00:57,307
Dziękuję. Proszę usiąść.

11
00:01:00,435 --> 00:01:02,854
Marty nie mógł przyjechać.
Bezpiecznej podróży do domu.

12
00:01:02,937 --> 00:01:03,938
[wesoły riff fortepianowy]

13
00:01:05,065 --> 00:01:07,609
Tuż od góry,
Chcę przeprosić za ceny biletów.

14
00:01:07,692 --> 00:01:11,112
Wiem, że z Twojego punktu widzenia
myślisz: „To tylko dwóch facetów.

15
00:01:11,196 --> 00:01:12,238
Dlaczego to jest takie drogie?”

16
00:01:12,322 --> 00:01:15,033
Ale wiesz, potrzeba 18 osób
żeby wystawić to przedstawienie.

17
00:01:15,533 --> 00:01:17,994
Mamy dwóch inżynierów dźwięku.

18
00:01:18,078 --> 00:01:21,289
Mamy reżysera oświetlenia.
Na scenie mamy siedmiu muzyków.

19
00:01:21,581 --> 00:01:24,292
Mamy kogoś, kto będzie spacerował z moim Fitbitem.

20
00:01:24,375 --> 00:01:26,377
[publiczność się śmieje]

21
00:01:28,838 --> 00:01:30,298
Mamy pośrednika,

22
00:01:30,381 --> 00:01:32,675
ponieważ Marty i ja
nie rozmawiajcie już ze sobą.

23
00:01:34,928 --> 00:01:38,223
Mamy podobieństwo do gwiazdy
na wypadek, gdybym nie miał ochoty kontynuować.

24
00:01:39,516 --> 00:01:40,975
Przy okazji, Steve się przywitał.

25
00:01:43,978 --> 00:01:45,522
Ale panie i panowie,

26
00:01:45,730 --> 00:01:50,151
teraz jestem bardzo podekscytowany
przedstawić mężczyznę, z którym uwielbiam pracować.

27
00:01:50,276 --> 00:01:53,571
Człowiek, którego poznałam ponad 30 lat temu.

28
00:01:53,655 --> 00:01:54,781
[wiwatuje publiczność]

29
00:01:54,864 --> 00:01:56,074
Mężczyzna...

30
00:01:56,449 --> 00:01:57,534
mężczyzna...

31
00:01:58,910 --> 00:01:59,994
mężczyzna, który jest...

32
00:02:01,663 --> 00:02:04,791
człowiek, który jest tak, tak utalentowany
na tak wiele różnych sposobów.

33
00:02:04,874 --> 00:02:06,668
Śpiewa. On tańczy.

34
00:02:06,751 --> 00:02:08,169
To niesamowity muzyk

35
00:02:08,253 --> 00:02:11,714
i za takiego go uważam
prawdziwą gwiazdą dzisiejszego wieczoru.

36
00:02:12,340 --> 00:02:14,801
Pan Jeff Babko na fortepianie,
panie i panowie.

37
00:02:14,884 --> 00:02:16,886
[publiczność się śmieje, bije brawa]

38
00:02:21,015 --> 00:02:23,643
-Dzięki, Steve! Wiesz, pomyślałem--
-Dziękuję, Jeffie.

39
00:02:24,561 --> 00:02:27,647
A teraz, panie i panowie,
czas przedstawić mężczyznę

40
00:02:28,064 --> 00:02:31,651
kto jest zabawny jak beczka małp...
Ale to wszystko.

41
00:02:33,236 --> 00:02:34,237
Panie Martin Short!

42
00:02:34,320 --> 00:02:36,322
[publiczność bije brawa]

43
00:02:45,331 --> 00:02:46,416
Najbardziej podoba mi się to zakończenie!

44
00:02:56,259 --> 00:02:57,886
Dziękuję, panie i panowie!

45
00:03:00,346 --> 00:03:02,348
Dziękuję, panie i panowie.

46
00:03:03,850 --> 00:03:06,895
Tylko dlatego, że mówię „dziękuję”
nie oznacza, że masz przestać klaskać.

47
00:03:10,940 --> 00:03:12,442
Nie potrafię opisać, jak pokornie...

48
00:03:12,942 --> 00:03:15,486
twoja odpowiedź
sprawia, że czuję się wielką gwiazdą taką jak ja.

49
00:03:17,447 --> 00:03:18,489
Proszę usiąść.

50
00:03:20,366 --> 00:03:21,242
Jak jesteśmy na czas?

51
00:03:21,451 --> 00:03:22,911
-Dopiero zaczęliśmy.
-Och, rozumiem.

52
00:03:25,371 --> 00:03:26,414
Wszystko o co prosimy...

53
00:03:26,873 --> 00:03:29,542
♪ Czy nas kochasz ♪

54
00:03:29,626 --> 00:03:32,003
♪ I polub nas ♪

55
00:03:32,086 --> 00:03:34,339
♪ Desperacko pragniemy uwagi ♪

56
00:03:34,422 --> 00:03:36,007
♪ A my jesteśmy cholernie potrzebni ♪

57
00:03:36,090 --> 00:03:38,593
♪ Jedyne o co prosimy to to, że nas chcesz ♪

58
00:03:39,135 --> 00:03:40,970
♪ Podziękujemy ♪

59
00:03:41,095 --> 00:03:43,014
♪ Ponieważ nasze ego jest gigantyczne ♪

60
00:03:43,097 --> 00:03:44,933
♪ I oboje mamy na sobie Spanx ♪

61
00:03:45,058 --> 00:03:47,185
♪ Więc nie martw się ♪

62
00:03:47,268 --> 00:03:48,937
♪ Bo limuzyny są drogie ♪

63
00:03:49,062 --> 00:03:50,230
♪ Po prostu mnie kochaj ♪

64
00:03:50,772 --> 00:03:52,148
♪ Nawet bardziej niż kocham ♪

65
00:03:52,857 --> 00:03:56,444
[świszczący głos] ♪ Mój... ♪

66
00:03:56,527 --> 00:03:58,571
[świszczy]

67
00:03:58,655 --> 00:04:00,281
Cholera, ta wysokość w Greenville!

68
00:04:02,158 --> 00:04:03,159
Melisa!

69
00:04:03,243 --> 00:04:04,869
-To Jeff.
-Jeff!

70
00:04:05,703 --> 00:04:08,748
Spróbujmy tej najwyższej nuty
jeszcze raz, dobrze?

71
00:04:09,332 --> 00:04:11,834
♪ Nawet bardziej niż kocham ♪

72
00:04:12,543 --> 00:04:17,507
♪ Mój... ♪

73
00:04:17,590 --> 00:04:22,804
[notatka ciąg dalszy]

74
00:04:22,887 --> 00:04:25,765
Cholera! Sukinsynu!

75
00:04:29,686 --> 00:04:31,271
♪ ...ja! ♪

76
00:04:36,734 --> 00:04:37,694
Dziękuję bardzo!

77
00:04:37,777 --> 00:04:40,405
Ale przestań kochać tylko mnie.
Pamiętajcie, że Steve też tu jest.

78
00:04:40,822 --> 00:04:44,367
Wiesz, Marty, minęło dużo czasu
moim marzeniem jest wystąpić w dwuosobowym przedstawieniu

79
00:04:44,450 --> 00:04:47,245
tutaj, w Centrum Pokoju
z tobą w Grinville...

80
00:04:47,328 --> 00:04:48,746
-Greenville!
-Grinville?

81
00:04:48,830 --> 00:04:50,206
-Grinville!
-Grinville?

82
00:04:50,290 --> 00:04:53,251
Greenville. Wiesz, nie powinnam
miał tego Motrina. W każdym razie...

83
00:04:54,877 --> 00:04:57,213
W Greenville... Południowa Karolina.

84
00:04:57,880 --> 00:04:58,715
Dziś wieczorem...

85
00:05:00,008 --> 00:05:03,094
W każdym razie dziś wieczorem czuję, że jestem
o krok bliżej tego marzenia.

86
00:05:11,811 --> 00:05:12,770
Wiesz co?

87
00:05:13,271 --> 00:05:15,565
-Steve!
-Zostawmy to tak jak jest.

88
00:05:16,983 --> 00:05:19,152
Steve, powiedziałbyś mi, gdybyś to zrobił
udar, prawda?

89
00:05:24,407 --> 00:05:25,992
Ale masz rację. To dreszczyk emocji.

90
00:05:26,576 --> 00:05:27,952
To właściwie coś więcej niż dreszczyk emocji.

91
00:05:28,036 --> 00:05:29,120
To obowiązek.

92
00:05:30,788 --> 00:05:34,125
Steve i ja nazywamy to przedstawieniem
Gdybyśmy oszczędzali, nie byłoby nas tutaj.

93
00:05:38,129 --> 00:05:39,547
-Dobranoc wszystkim!
-Hej!

94
00:05:39,964 --> 00:05:41,132
-Marty!
-NIE!

95
00:05:41,215 --> 00:05:44,427
Szukałem w Internecie Centrum Pokoju
stronę internetową i tam były nasze zdjęcia

96
00:05:44,510 --> 00:05:47,388
a na nich były napisane słowa
„wyprzedane”.

97
00:05:53,144 --> 00:05:54,520
I pomyślałem...

98
00:05:54,604 --> 00:05:55,688
jak niegrzeczny.

99
00:05:58,649 --> 00:06:00,026
Powiem tylko, Steve...

100
00:06:01,152 --> 00:06:05,031
szczerze, co to za zaszczyt
żebym stała obok mężczyzny

101
00:06:05,114 --> 00:06:08,409
kto jest powieściopisarzem, dramaturgiem,
muzyk, kompozytor...

102
00:06:08,993 --> 00:06:10,453
i legendarny komik.

103
00:06:10,703 --> 00:06:15,416
I powiem, jaki to dla mnie zaszczyt
stać obok mężczyzny

104
00:06:15,541 --> 00:06:17,752
kto stoi obok tego człowieka.

105
00:06:22,840 --> 00:06:24,550
Wiesz, Steve, ze wszystkich ludzi

106
00:06:24,634 --> 00:06:26,886
że mam fałszywy show-biznes
związek z,

107
00:06:26,969 --> 00:06:28,596
Czuję się fałszywie najbliżej ciebie.

108
00:06:28,679 --> 00:06:29,639
Kumpel!

109
00:06:40,233 --> 00:06:42,235
A tak przy okazji,
kiedy Marty i ja latamy razem,

110
00:06:42,318 --> 00:06:43,528
oszczędzamy dużo pieniędzy,

111
00:06:43,611 --> 00:06:46,656
ponieważ Marty pasuje wygodnie
w górnym koszu.

112
00:06:47,281 --> 00:06:49,158
PRAWDA. Absolutna prawda.

113
00:06:49,242 --> 00:06:52,328
Powiem tylko, że jestem wielkim fanem.

114
00:06:52,954 --> 00:06:55,665
To znaczy, widzę twoją pracę i jestem pod wrażeniem.

115
00:06:59,085 --> 00:07:01,879
Wydaje mi się, że widziałem „Taniej przez tuzin”.
ponad 500 razy.

116
00:07:01,963 --> 00:07:03,256
Wow! Dziękuję!

117
00:07:03,339 --> 00:07:05,299
Za każdym razem, gdy to widzę,
Mówię to samo.

118
00:07:05,383 --> 00:07:07,468
„Steve, wiesz,
moglibyśmy obejrzeć coś innego.”

119
00:07:09,429 --> 00:07:12,223
Wiesz, co kocham
koncertujesz z Martym Shortem?

120
00:07:12,515 --> 00:07:13,766
Żadnych paparazzi.

121
00:07:20,857 --> 00:07:22,108
Kiedy myślę o Steve'ie...

122
00:07:22,191 --> 00:07:24,610
I nie zdarza się to często. Ale kiedy to zrobię...

123
00:07:25,194 --> 00:07:28,239
jedyna rzecz, która mnie uderza
bardziej niż cokolwiek innego o tobie

124
00:07:28,322 --> 00:07:31,534
jest niewiarygodnie blady
jesteś osobiście.

125
00:07:33,327 --> 00:07:36,080
To tak jakbym był nawiedzony, wiesz?
Nie, naprawdę.

126
00:07:36,164 --> 00:07:38,791
To znaczy, wyglądasz jak
strona w kolorowance

127
00:07:38,875 --> 00:07:40,460
który nie został jeszcze pokolorowany.

128
00:07:44,630 --> 00:07:47,800
Steve kiedyś doznał poparzenia słonecznego
z czytnika Kindle. Wiesz, że?

129
00:07:51,888 --> 00:07:54,932
Wyglądasz jak Anderson Cooper
zamarzła na śmierć w sylwestra.

130
00:07:57,977 --> 00:07:58,895
Tak, robisz to!

131
00:07:59,770 --> 00:08:01,564
Dziękuję. Dziękuję.

132
00:08:03,274 --> 00:08:06,360
Wyglądasz, jakby ktoś założył białą perukę
na pisuarze.

133
00:08:09,822 --> 00:08:12,116
Hej, posłuchaj mnie.
Nie próbuję być negatywny.

134
00:08:12,200 --> 00:08:13,075
Nie, widzę!

135
00:08:13,576 --> 00:08:15,203
-Dlaczego?
-Ale tak z ciekawości

136
00:08:15,286 --> 00:08:17,955
na jakim etapie jest proces balsamowania
dostali

137
00:08:18,039 --> 00:08:19,707
zanim obudziłeś się z krzykiem?

138
00:08:19,790 --> 00:08:21,375
To musiało być dla ciebie przerażające.

139
00:08:21,459 --> 00:08:25,046
Powinniśmy coś wyjaśnić. To brzmi
jakbyśmy się nawzajem obrażali,

140
00:08:25,129 --> 00:08:28,758
ale tak naprawdę nie jesteśmy. To jest sposób
mówimy komplementy w Hollywood.

141
00:08:28,841 --> 00:08:30,384
To prawda. To prawda.

142
00:08:30,468 --> 00:08:33,888
Komplementy z Hollywood są bardzo podobne
regularne komplementy.

143
00:08:33,971 --> 00:08:37,016
Mają jednak lekką pasywną agresywność
kopnij w końcu.

144
00:08:37,099 --> 00:08:38,476
-Podam ci przykład.
-Tak.

145
00:08:38,559 --> 00:08:40,728
Steve, wiesz,
to dla mnie naprawdę zaszczyt

146
00:08:40,811 --> 00:08:43,314
z którym występować
największa gwiazda świata...

147
00:08:43,814 --> 00:08:45,525
od 1978 r.

148
00:08:47,318 --> 00:08:48,903
Och, Marty, to takie słodkie!

149
00:08:48,986 --> 00:08:52,281
Często słyszę, jak ludzie zwracają się do ciebie
jako cały artysta.

150
00:08:53,074 --> 00:08:55,409
Cóż, dodałem słowo "artysta".

151
00:09:00,748 --> 00:09:03,834
Czy mogę powiedzieć, że wyglądasz fantastycznie?

152
00:09:04,377 --> 00:09:07,463
I chyba na tym polega urok
wyglądać na 70, odkąd skończyłeś 30 lat.

153
00:09:10,341 --> 00:09:11,259
Spal!

154
00:09:12,426 --> 00:09:15,513
Hej, Marty, wiesz, że myślę o tobie
jako Człowiek Renesansu,

155
00:09:15,596 --> 00:09:17,223
i nie tylko dlatego
nosisz ospę.

156
00:09:17,306 --> 00:09:18,683
Wiesz, ja...

157
00:09:19,517 --> 00:09:21,352
Nieczęsto używam słowa „geniusz”.

158
00:09:21,435 --> 00:09:22,728
-I?
-Nic.

159
00:09:24,730 --> 00:09:27,149
Wiesz, pewnego dnia,
Steve zadzwonił do mnie,

160
00:09:27,233 --> 00:09:28,609
co było tak imponujące,

161
00:09:28,693 --> 00:09:30,778
biorąc pod uwagę, że nadal używa telefonu obrotowego.

162
00:09:37,368 --> 00:09:38,536
Kiedy to dodałeś?

163
00:09:38,619 --> 00:09:40,288
-Dziś wieczorem.
-OK!

164
00:09:41,038 --> 00:09:44,417
A tak przy okazji, kochałem cię dalej
Fallon tamtej nocy. O mój Boże!

165
00:09:44,500 --> 00:09:46,836
-Twoja komedia była taka łatwa.
-Dziękuję.

166
00:09:46,919 --> 00:09:50,256
A ja ciągle myślałam, zastanawiam się, jak by to było
gdybyś włożył w to trochę wysiłku.

167
00:09:51,924 --> 00:09:53,926
-Widziałeś mnie u Ellen?
-Nie, przegapiłem to.

168
00:09:54,010 --> 00:09:56,637
Oczywiście. Co ja myślę?
To o 15:00.

169
00:09:56,721 --> 00:09:58,180
I właśnie wtedy jesz kolację.

170
00:10:00,433 --> 00:10:03,519
tak przy okazji,
Martin Short to także imię, którego używam

171
00:10:03,603 --> 00:10:06,147
kiedy melduję się w hotelu
i chcesz zachować anonimowość.

172
00:10:09,567 --> 00:10:12,320
Trzydzieści pięć lat później
a ty nadal jesteś kretynem.

173
00:10:15,865 --> 00:10:17,617
I tak to robimy w Hollywood.

174
00:10:21,120 --> 00:10:25,041
Steve i ja czujemy, że ty, publiczność,
może chciałbyś nas lepiej poznać.

175
00:10:25,124 --> 00:10:26,459
Tak. I powód, dla którego tak myślimy

176
00:10:26,542 --> 00:10:28,586
- to dlatego, że jesteśmy egomaniakami.
-Prawidłowy.

177
00:10:29,337 --> 00:10:32,214
Dlatego chcielibyśmy się z wami podzielić
niektóre z ukrytych klejnotów

178
00:10:32,298 --> 00:10:34,800
-z naszych rodzinnych kolekcji zdjęć.
-Tak.

179
00:10:34,884 --> 00:10:36,719
Są one rzadko, jeśli w ogóle, widywane
prywatne zdjęcia.

180
00:10:36,802 --> 00:10:38,596
-Absolutnie.
-Spójrzmy na pierwszy.

181
00:10:38,679 --> 00:10:41,098
To Marty, kiedy był jeszcze mały
dwa lata. Uroczy.

182
00:10:41,182 --> 00:10:42,308
To urocze, prawda?

183
00:10:42,391 --> 00:10:44,143
Mój mroczny okres. Spójrz na to.

184
00:10:45,853 --> 00:10:49,899
A oto moje zdjęcie podczas Świąt Bożego Narodzenia
rano, kiedy miałem sześć lat.

185
00:10:50,941 --> 00:10:52,360
Pozwól, że cię o coś zapytam, Steve.

186
00:10:52,735 --> 00:10:54,779
Kiedy facet cię sprzedał
ta choinka...

187
00:10:57,239 --> 00:10:58,699
jak mocno się śmiał?

188
00:11:01,369 --> 00:11:05,164
To zostało zrobione, kiedy byłem jeszcze mały
młody chłopak z Teksasu.

189
00:11:05,331 --> 00:11:07,625
A to zdjęcie z mojego pierwszego małżeństwa.

190
00:11:14,590 --> 00:11:16,300
-Następny!
-Chodźmy do następnego.

191
00:11:16,384 --> 00:11:18,386
-[Martin] Och!
-[Steve] Och...

192
00:11:21,555 --> 00:11:24,600
Oto moje zdjęcie
kiedy miałem 13 lat

193
00:11:24,684 --> 00:11:26,435
na plaży z rodzicami.

194
00:11:26,852 --> 00:11:27,853
[Steve] To naprawdę ty?

195
00:11:27,937 --> 00:11:29,939
Bo na początku myślałem, że tak
Kubuś Puchatek.

196
00:11:33,150 --> 00:11:34,819
Wiecie, co jest niesamowite w tym zdjęciu?

197
00:11:34,902 --> 00:11:37,029
Jak dobrze moi rodzice
ukrywają swoje rozczarowanie.

198
00:11:40,616 --> 00:11:42,702
Aha, a teraz to ja, mam 15 lat.

199
00:11:42,827 --> 00:11:46,664
Moja pierwsza podróż do Nowego Jorku.
To moja mama i dwóch braci.

200
00:11:46,747 --> 00:11:49,583
Pojechaliśmy z Hamilton w Ontario w Kanadzie
do Nowego Jorku.

201
00:11:49,667 --> 00:11:50,710
Pierwsza podróż do Nowego Jorku.

202
00:11:50,793 --> 00:11:52,837
A byliśmy na
klub nocny w Dzielnicy Łacińskiej.

203
00:11:52,920 --> 00:11:54,130
To robi wrażenie.

204
00:11:54,213 --> 00:11:57,383
Twoja rodzina cię przygnębiła
z Kanady do Nowego Jorku

205
00:11:57,466 --> 00:11:59,677
aby zobaczyć występ w nocnym klubie.
To dość wyrafinowane.

206
00:11:59,760 --> 00:12:01,679
-Pamiętasz nazwę programu?
-Jasne.

207
00:12:01,762 --> 00:12:04,598
To był dom zmarłej Bei Arthur
jednoosobowe przedstawienie pt

208
00:12:04,682 --> 00:12:06,684
Masz to tam, teraz to wyjmij.

209
00:12:06,767 --> 00:12:08,769
[publiczność chichocze sporadycznie]

210
00:12:21,031 --> 00:12:22,742
Cóż, myślę, że zajmiemy się tym później.

211
00:12:22,825 --> 00:12:24,410
Teraz zobaczmy następny.

212
00:12:24,493 --> 00:12:26,662
Och, tak. To byłem ja

213
00:12:26,746 --> 00:12:30,207
tuż przed odesłaniem mnie do obozu
modlić się za geja.

214
00:12:35,963 --> 00:12:36,922
Proszę bardzo.

215
00:12:39,717 --> 00:12:42,303
Marty, uwielbiam to Twoje zdjęcie
jako nastolatek.

216
00:12:42,386 --> 00:12:43,220
Tak.

217
00:12:44,430 --> 00:12:47,433
Zostało zrobione tuż przed utworzeniem
Jabłko w moim garażu.

218
00:12:49,477 --> 00:12:52,521
Dla mnie to wygląda na kogoś
który sprzedaje makramy na Etsy.

219
00:12:55,316 --> 00:12:59,820
[Steve] Tutaj pracuję w Disneylandzie
magiczny sklep, kiedy miałem 15 lat.

220
00:13:00,404 --> 00:13:03,407
[Martin] I spójrz, to ja
wieszając się za tobą. Spójrz na to.

221
00:13:07,787 --> 00:13:09,330
Czy możemy przyjrzeć się temu bliżej?

222
00:13:09,413 --> 00:13:10,956
-Och, tak.
-No to idziemy.

223
00:13:13,334 --> 00:13:16,128
W jakiś sposób jest to jedno z mniej przerażających
zdjęcia z tobą, jakie kiedykolwiek widziałem.

224
00:13:16,879 --> 00:13:17,963
Mówiąc o przerażającym...

225
00:13:21,342 --> 00:13:22,802
Daj spokój, wszyscy to zrobiliśmy!

226
00:13:24,011 --> 00:13:24,845
Proszę!

227
00:13:24,929 --> 00:13:28,390
[Steve] A oto mój bal maturalny.
Cóż to był za zabawny wieczór.

228
00:13:28,599 --> 00:13:30,100
[Martin] Spójrz, jaki byłeś przystojny.

229
00:13:30,184 --> 00:13:32,269
[Steve] Spójrz, jaki byłeś ładny.
-[Martin] Dziękuję.

230
00:13:33,729 --> 00:13:37,358
[Martin] Podoba mi się to porywające zdjęcie
z twojego rocznika szkolnego.

231
00:13:37,441 --> 00:13:39,443
[Steve] Wiesz, co jest interesujące
o tym zdjęciu?

232
00:13:40,027 --> 00:13:41,153
To zdjęcie kolorowe.

233
00:13:50,371 --> 00:13:52,790
O to mi chodzi!
To właśnie mówiłem.

234
00:13:53,249 --> 00:13:55,292
Podoba mi się to Twoje odważne zdjęcie
z liceum.

235
00:13:58,921 --> 00:14:00,422
[Martin] Cóż, teraz jesteś okrutny.

236
00:14:01,340 --> 00:14:04,635
To był rok, w którym zostałem wybrany
Najprawdopodobniej poślubi kuzyna.

237
00:14:09,223 --> 00:14:11,433
Ma nawet twoją średnią ocen
tam w górze.

238
00:14:13,310 --> 00:14:15,396
Powiem ci, co kocham
o tym zdjęciu.

239
00:14:16,021 --> 00:14:17,189
To udowadnia

240
00:14:17,273 --> 00:14:18,983
że każdemu się to uda.

241
00:14:21,861 --> 00:14:22,862
[Martyna] Och!

242
00:14:24,613 --> 00:14:26,448
Opowiedz nam o tym zdjęciu, Steve.

243
00:14:26,532 --> 00:14:28,242
[Steve] Nazywam to zdjęcie...

244
00:14:28,325 --> 00:14:29,785
„Witajcie, drogie panie”.

245
00:14:31,412 --> 00:14:33,038
– Do widzenia, drogie panie.

246
00:14:38,711 --> 00:14:40,588
[Steve] To jest ekskluzywne.

247
00:14:41,714 --> 00:14:45,134
To jest pierwsze zdjęcie
nowego muru granicznego.

248
00:14:54,810 --> 00:14:55,936
To ich powstrzyma.

249
00:14:58,647 --> 00:15:01,609
[Steve] I tak właśnie by było
wyglądać, jakby kokaina miała twarz.

250
00:15:04,612 --> 00:15:10,117
[Steve] Och, uwielbiam to zdjęcie. To jest
właściwie ty w prawdziwym Gabinecie Owalnym.

251
00:15:10,200 --> 00:15:11,368
Tak, to było.

252
00:15:11,452 --> 00:15:15,080
To był rok 1994 i pewnie się zastanawiacie
co robię.

253
00:15:15,164 --> 00:15:16,707
Wiem, co robisz. Pytanie brzmi,

254
00:15:16,790 --> 00:15:18,584
zrobił Bill Clinton
przyjąć Twoją ofertę?

255
00:15:28,928 --> 00:15:31,055
Przyjrzyjmy się teraz naszemu ostatniemu zdjęciu.

256
00:15:31,555 --> 00:15:33,223
[Steve] Spójrz, jaki jesteś szczęśliwy.

257
00:15:33,307 --> 00:15:37,269
[Marcin] Wiesz,
to było 28 czerwca 2009.

258
00:15:37,561 --> 00:15:41,065
[Steve] Dziękuję, Rain Man.
-Nie ma za co.

259
00:15:41,148 --> 00:15:43,943
Ale pamiętam, dlaczego się śmiałeś
i uśmiechał się tak mocno.

260
00:15:44,026 --> 00:15:45,402
-Dlaczego?
-Właśnie ci mówiłem

261
00:15:45,486 --> 00:15:48,405
że pewnego dnia będziemy tak zdesperowani,
pracowalibyśmy razem.

262
00:15:50,950 --> 00:15:53,077
Wiesz, Marty i ja poznaliśmy się na filmie

263
00:15:53,160 --> 00:15:54,828
- Trzej amigo.
-Tak.

264
00:15:58,582 --> 00:16:02,294
Trzej Amigos – film, który był
niedawno okrzyknięty klasykiem.

265
00:16:02,753 --> 00:16:04,463
Zdegradowany z arcydzieła.

266
00:16:05,923 --> 00:16:07,174
Następny przystanek, po prostu OK.

267
00:16:07,257 --> 00:16:10,552
I to było w tym filmie
co po raz pierwszy sobie uświadomiłem

268
00:16:10,636 --> 00:16:13,138
że Marty miał coś takiego
dziwaczne poczucie humoru.

269
00:16:13,222 --> 00:16:16,141
Byliśmy w filmie tylko kilka
tygodni, więc znałem go przez dwa tygodnie.

270
00:16:16,225 --> 00:16:19,311
I jest dużo przestojów
w filmie, więc Chevy, Marty i ja

271
00:16:19,395 --> 00:16:22,564
spędzał czas grając w Scrabble
w jednej z naszych przyczep.

272
00:16:22,648 --> 00:16:24,108
I tak gramy w Scrabble.

273
00:16:24,191 --> 00:16:28,362
Spoglądam na Marty'ego, którego tak naprawdę nie widzę
wiem i pisze notatkę.

274
00:16:28,696 --> 00:16:31,365
Składa go i przesuwa do mnie,
i powiedział:

275
00:16:31,448 --> 00:16:35,828
„Pozwolę ci balować moją żonę Nancy
na E lub Q.”

276
00:16:42,751 --> 00:16:44,253
Mam tendencję do bycia konkurencyjnym.

277
00:16:45,421 --> 00:16:49,883
„Trzej Amigos” byli dla mnie czymś niesamowitym,
wiesz, bo to był mój pierwszy film.

278
00:16:50,426 --> 00:16:51,593
A jeśli chodzi o pierwszy film,

279
00:16:51,677 --> 00:16:55,556
Nagle objęto mnie równymi rachunkami
dwóm wielkim gwiazdom filmowym.

280
00:16:55,723 --> 00:16:57,683
Albo... tak mi powiedzieli.

281
00:16:57,766 --> 00:16:58,600
I...

282
00:16:59,226 --> 00:17:02,271
Pamiętam wieczór otwarcia
Trzej amigos byli jak z filmu.

283
00:17:02,354 --> 00:17:06,900
To było szaleństwo. To było jak, wiesz,
2000 ludzi wzdłuż Hollywood Boulevard

284
00:17:06,984 --> 00:17:08,527
przed Teatrem Chińskim Graumana.

285
00:17:08,861 --> 00:17:11,613
A studio zapytało
nasza trójka się pojawi

286
00:17:11,697 --> 00:17:13,657
w naszych pełnych regaliach Trzech Amigos,

287
00:17:13,741 --> 00:17:16,535
z czapkami i bolerkami
i ostrogi.

288
00:17:16,618 --> 00:17:19,329
Ale o 16:00 tego popołudnia...

289
00:17:19,413 --> 00:17:22,875
Zadzwoniłem do Chevy i powiedziałem: „Załóżmy
nasze smokingi i nie mówić Marty'emu.

290
00:17:28,714 --> 00:17:30,132
-Bękart!
-Nie obchodzi mnie to.

291
00:17:30,591 --> 00:17:33,469
-Usiądźmy i porozmawiajmy.
-Absolutnie. Gdybyśmy tylko mieli krzesła.

292
00:17:33,552 --> 00:17:35,554
-Spójrz na to.
-Oh! Och, chłopcze, nadchodzę!

293
00:17:36,221 --> 00:17:37,139
Bądź ostrożny!

294
00:17:39,516 --> 00:17:41,810
Wszyscy na pokład! OK, spójrz na to.

295
00:17:41,894 --> 00:17:42,811
Och, chłopcze!

296
00:17:43,312 --> 00:17:45,731
- Powinniśmy byli to przećwiczyć.
-Tak, było dobrze.

297
00:17:45,814 --> 00:17:49,359
Bardzo podoba mi się to zdjęcie, na którym jesteś
Manhattan ogląda występ w nocnym klubie.

298
00:17:49,443 --> 00:17:52,071
I wiem, że dorosłeś
w Hamilton w Ontario,

299
00:17:52,154 --> 00:17:55,199
kochający croonerów. Franka Sinatry.

300
00:17:55,282 --> 00:17:58,368
zrobiłem. To było dziwne, bo, wiesz...

301
00:17:58,452 --> 00:18:02,414
To znaczy, to były lata 60. i wszystkie dzieci
w moim wieku, wiesz, 12, 13, 14,

302
00:18:02,498 --> 00:18:04,041
byli Beatlesi i Stonesi.

303
00:18:04,124 --> 00:18:06,627
Ale miałem tę wspaniałą sypialnię na poddaszu,

304
00:18:06,710 --> 00:18:09,671
i miałem magnetofony
i gramofony,

305
00:18:09,755 --> 00:18:13,467
a ja poszłam na górę i po prostu słuchałam
do wielkich śpiewaków

306
00:18:13,550 --> 00:18:17,846
jak Tony Bennett i słuchałbym
album, jakieś osiem razy z rzędu,

307
00:18:17,930 --> 00:18:19,556
próbując dowiedzieć się, w jaki sposób umieszczał notatki.

308
00:18:19,640 --> 00:18:22,309
♪ Wrócę do domu ♪

309
00:18:22,392 --> 00:18:25,604
♪ Do ciebie, San Francisco ♪

310
00:18:25,687 --> 00:18:26,563
wiesz?

311
00:18:27,231 --> 00:18:28,065
Całkiem nieźle.

312
00:18:28,649 --> 00:18:31,151
Ale dla mnie najbardziej niesamowita rzecz
był Frank Sinatra.

313
00:18:31,235 --> 00:18:32,486
To znaczy, był cudem.

314
00:18:32,569 --> 00:18:35,364
Kochałam go w latach 40. i 50.

315
00:18:35,447 --> 00:18:37,616
ale w swingujących latach 60-tych...

316
00:18:37,699 --> 00:18:39,785
♪ Poleć mnie na księżyc ♪

317
00:18:39,910 --> 00:18:42,913
♪ I pozwól mi się kołysać na zawsze... ♪

318
00:18:42,996 --> 00:18:44,289
Wow!

319
00:18:44,373 --> 00:18:46,250
-Ale to był...
-Tak!

320
00:18:49,419 --> 00:18:50,420
Ale to...

321
00:18:51,255 --> 00:18:53,173
Kiedy dożył późnych lat 70....

322
00:18:54,466 --> 00:18:55,801
to był mój ulubiony,

323
00:18:55,884 --> 00:18:58,804
bo śpiewał
cały zły materiał, wiesz?

324
00:18:59,221 --> 00:19:02,182
♪ Zastrzeliłem szeryfa ♪

325
00:19:02,641 --> 00:19:04,685
♪ Jednak nie zastrzeliłem zastępcy ♪

326
00:19:04,768 --> 00:19:07,729
♪ Ding, Dong, Ding, Dong, Ding, Dong... ♪

327
00:19:07,813 --> 00:19:10,023
-Wiesz?
-Poznałeś go, prawda?

328
00:19:10,107 --> 00:19:10,941
-Tak zrobiłem.
-Tak.

329
00:19:11,024 --> 00:19:15,279
Chyba bałam się go spotkać
jak często jesteście swoimi bohaterami.

330
00:19:15,779 --> 00:19:18,031
I... Ale byłem przy tym

331
00:19:18,282 --> 00:19:20,367
niewiarygodna hollywoodzka impreza.

332
00:19:20,826 --> 00:19:23,370
Był 26 września 1992 roku.

333
00:19:24,580 --> 00:19:27,666
-To było w domu George'a Schlattera...
-Och, tak.

334
00:19:27,916 --> 00:19:30,002
...wielkiego hollywoodzkiego producenta
kto zrobił Laugh-In.

335
00:19:30,544 --> 00:19:32,462
I wszedłeś do tego domu

336
00:19:32,546 --> 00:19:36,383
i to było tak, jakbyś wchodził
hollywoodzkie muzeum figur woskowych.

337
00:19:36,800 --> 00:19:39,303
To znaczy, każdy był sławny.

338
00:19:39,386 --> 00:19:41,096
Zajrzałeś tam

339
00:19:41,180 --> 00:19:46,476
[naśladuje Jimmy’ego Stewarta] i Jimmy’ego Stewarta
opowiadał historię o swoim psie Samie.

340
00:19:47,728 --> 00:19:50,439
Tam, Katharine Hepburn
rozmawiam z Paulem Newmanem.

341
00:19:50,522 --> 00:19:53,859
[naśladuje Katharine Hepburn]
Mówi: „Uwielbiam niedziele, Paul.

342
00:19:53,942 --> 00:19:55,152
Zawsze to robiłem.

343
00:19:55,444 --> 00:19:57,112
Budzę się bardzo wcześnie.

344
00:19:57,613 --> 00:19:59,656
Mam ogromną miskę otrębów.

345
00:20:07,247 --> 00:20:10,751
Przez następne kilka godzin jestem niedysponowany
a potem jest poniedziałek.”

346
00:20:12,544 --> 00:20:17,132
Ale najbardziej niesamowity moment
ze wszystkich tych ludzi patrzyłem

347
00:20:17,216 --> 00:20:19,676
jest też 77-letni Frank Sinatra

348
00:20:19,760 --> 00:20:21,845
po prostu stojąc samotnie przy barze
z drinkiem.

349
00:20:21,929 --> 00:20:23,138
Więc mówię: „Och…”

350
00:20:23,347 --> 00:20:26,725
Muszę to zrobić.
Podchodzę więc do niego i mówię...

351
00:20:27,476 --> 00:20:28,602
„Panie Sinatra…

352
00:20:29,353 --> 00:20:30,938
nazywam się Martin Short.

353
00:20:31,730 --> 00:20:33,065
Nie masz pojęcia.

354
00:20:33,440 --> 00:20:38,695
Nie masz pojęcia
o tym, jak wielkim jestem twoim fanem.”

355
00:20:39,238 --> 00:20:40,447
A on popatrzył na mnie i powiedział...

356
00:20:41,323 --> 00:20:42,991
[naśladuje Franka Sinatrę] „Myślę, że tak”.

357
00:20:45,244 --> 00:20:46,954
Zapytał: „Co pijesz, dzieciaku?”

358
00:20:47,037 --> 00:20:48,413
A ja powiedziałem: „Och, cóż,

359
00:20:48,497 --> 00:20:50,624
cokolwiek masz, Frank.

360
00:20:51,124 --> 00:20:53,293
Zwrócił się więc do barmana i powiedział:
„Jack Daniel’s”.

361
00:20:53,377 --> 00:20:55,796
A barman powiedział:
– Prosto czy na skałach?

362
00:20:56,088 --> 00:20:58,882
Ale byłem zdenerwowany. Myślałem, że powiedział,
„Prosto czy zrelaksowany?”

363
00:20:59,424 --> 00:21:01,635
Więc powiedziałem: „Och, pozwolę sobie odpocząć”.

364
00:21:02,344 --> 00:21:04,763
Frank powiedział: „Powiedział:
„Prosto czy na skałach?”

365
00:21:04,846 --> 00:21:07,307
Znałem więc Franka od 15 sekund
i już go wkurzyłem.

366
00:21:07,391 --> 00:21:08,392
Wiesz, że?

367
00:21:08,892 --> 00:21:11,144
Wiesz, co mnie zadziwia
chodzi o tę historię

368
00:21:11,228 --> 00:21:12,854
byłeś dorosły.

369
00:21:12,938 --> 00:21:14,564
Tak! byłem.

370
00:21:15,023 --> 00:21:18,193
Byłeś w pobliżu. Zachowałeś się uczciwie
wyrafinowany. Ile miałeś lat?

371
00:21:18,652 --> 00:21:19,903
Miałem 47 lat.

372
00:21:23,365 --> 00:21:25,158
To potwierdza moją tezę, że zawsze nosimy przy sobie

373
00:21:25,242 --> 00:21:28,870
ta uncja naiwności z nami, nieważne
co zrobiliśmy lub gdzie byliśmy.

374
00:21:28,954 --> 00:21:30,289
Wiesz i mogę to udowodnić.

375
00:21:30,664 --> 00:21:33,875
Marty i ja chodziliśmy
do St. Barts w każde Boże Narodzenie

376
00:21:33,959 --> 00:21:36,503
na wizytę z grupą przyjaciół.

377
00:21:36,586 --> 00:21:39,464
I zaczął się St. Barts
jako mała, funky Island

378
00:21:39,548 --> 00:21:42,175
z małymi, zrujnowanymi restauracjami
na plaży,

379
00:21:42,259 --> 00:21:45,762
ale z biegiem lat tak się stało
coś w rodzaju spotkania gwiazd

380
00:21:45,846 --> 00:21:47,889
i wtedy zaczęli pojawiać się paparazzi.

381
00:21:47,973 --> 00:21:49,725
I cel paparazzi

382
00:21:49,808 --> 00:21:54,062
jest uzyskanie absolutnie najgorszego z możliwych
Twoje zdjęcie jest możliwe.

383
00:21:54,479 --> 00:21:57,899
Mogę to udowodnić. Oto nasze zdjęcie
faktycznie publikował w „National Enquirer”.

384
00:22:04,448 --> 00:22:05,699
Och, chłopcze, spójrz na to!

385
00:22:06,199 --> 00:22:07,451
Spójrz na to, tam.

386
00:22:09,619 --> 00:22:12,914
I mieli zupełnie przyzwoite zdjęcie
z nas, że nie uciekli.

387
00:22:12,998 --> 00:22:14,875
Czy masz to? Proszę bardzo.

388
00:22:17,753 --> 00:22:19,254
-Pozwól, że cię o to zapytam.
-OK.

389
00:22:19,338 --> 00:22:21,840
Uważam, że jest to w tobie fascynujące.
Bo byłeś...

390
00:22:22,424 --> 00:22:23,550
sławny

391
00:22:23,633 --> 00:22:27,054
przez ile, osiem, dziewięć lat?
Nie, naprawdę.

392
00:22:27,137 --> 00:22:29,514
Zdobyłeś ogromną sławę

393
00:22:29,598 --> 00:22:32,601
od ponad 40 lat.
Jak dziwne to było?

394
00:22:32,684 --> 00:22:35,479
Cóż, oczywiście,
to inny rodzaj życia.

395
00:22:35,562 --> 00:22:38,940
I wiesz, różne rzeczy się dzieją
to nie zdarzałoby się normalnie

396
00:22:39,024 --> 00:22:40,192
i w pewnym sensie je pamiętasz.

397
00:22:40,275 --> 00:22:43,820
Wtedy w końcu po prostu pamiętasz
dwa lub trzy rodzaje dziwnych rzeczy

398
00:22:43,904 --> 00:22:46,990
to się dzieje, jak... Właściwie, to po prostu
wydarzyło się kilka miesięcy temu.

399
00:22:47,074 --> 00:22:50,660
Szedłem w Santa Barbara
ulicy i młoda dziewczyna około 16 lat

400
00:22:50,744 --> 00:22:54,331
podszedł do mnie i powiedział:
„Czy zrobiłeś ten film „The Jerk”?

401
00:22:54,414 --> 00:22:56,291
A ja odpowiedziałem: „Tak, zrobiłem to”.

402
00:22:56,375 --> 00:22:58,960
I ona powiedziała,
– Zrobisz kolejny film?

403
00:23:07,511 --> 00:23:10,263
To także doskonała okoliczność
za komplementy dla leworęcznych.

404
00:23:10,347 --> 00:23:12,432
Myślą, że cię komplementują
ale tak nie jest.

405
00:23:12,557 --> 00:23:16,978
Zawsze wyświetlamy film komediowy
przetestować i zobaczyć, czy będzie się śmiać.

406
00:23:17,187 --> 00:23:18,730
Zrobiliśmy to kiedyś w latach 80-tych.

407
00:23:18,814 --> 00:23:21,817
Przeszliśmy badanie próbne,
i po filmie

408
00:23:21,900 --> 00:23:24,277
zauważyła mnie kobieta
i podszedł i powiedział:

409
00:23:24,361 --> 00:23:27,906
„Och, uwielbiam ten film!
A mój mąż to uwielbiał

410
00:23:27,989 --> 00:23:29,408
i on cię nienawidzi.”

411
00:23:34,830 --> 00:23:37,249
Nawet moja własna matka mogłaby to zrobić.

412
00:23:38,041 --> 00:23:41,962
W jeden weekend miałem otwarte kino i
w poniedziałek zadzwoniła do mnie i powiedziała:

413
00:23:42,045 --> 00:23:46,216
„Och. Kilku moich przyjaciół
poszedłem do kina w ostatni weekend,

414
00:23:46,299 --> 00:23:49,386
i nigdzie nie mogli się dostać,
więc poszli zobaczyć twoje.”

415
00:23:52,389 --> 00:23:53,223
To jest...

416
00:23:53,974 --> 00:23:55,475
To hollywoodzki komplement!

417
00:23:55,600 --> 00:23:58,061
Moja mama zmarła w wieku 91 lat.

418
00:23:58,311 --> 00:24:01,356
I pod koniec,
była trochę starsza,

419
00:24:01,440 --> 00:24:06,278
co jest, wiesz, dość wzruszające,
ale czasami może być też całkiem zabawne.

420
00:24:07,529 --> 00:24:09,448
Kiedyś z nią rozmawiałem i powiedziała...

421
00:24:10,198 --> 00:24:12,576
„Gdzie jest Glenn?” To był mój ojciec.

422
00:24:12,993 --> 00:24:16,121
I powiedziałem,
– Cóż, zmarł trzy lata temu.

423
00:24:16,204 --> 00:24:17,622
I ona powiedziała...

424
00:24:18,498 --> 00:24:21,251
– Cóż, to wiele wyjaśnia.

425
00:24:28,842 --> 00:24:30,135
Och, to wspaniale!

426
00:24:31,094 --> 00:24:32,929
Kocham twoją historię
o spotkaniu z Frankiem Sinatrą.

427
00:24:33,013 --> 00:24:37,517
Poznałem też kilku całkiem dobrych ludzi.
Poznałem Cary’ego Granta.

428
00:24:37,601 --> 00:24:39,644
-Wow!
-Poznałem Freda Astaire'a. Spotkałem Elvisa.

429
00:24:40,103 --> 00:24:41,813
To był największy zysk ze wszystkich.

430
00:24:41,897 --> 00:24:43,148
To było około 1970 roku.

431
00:24:43,231 --> 00:24:47,611
Byłem po prostu młodym komikiem i rzeczywiście nim byłem
otwarcie dla Ann-Margret w Las Vegas.

432
00:24:47,694 --> 00:24:51,281
I wiedziałem, że Elvis przyjdzie zobaczyć
serialu, bo byli przyjaciółmi.

433
00:24:51,364 --> 00:24:53,783
Więc zrobiłem swoje i teraz
Czekam po koncercie.

434
00:24:53,867 --> 00:24:56,912
Zostawiam otwarte drzwi do garderoby
bo wiem, że Elvis wróci.

435
00:24:56,995 --> 00:25:00,332
Po prostu stoję tam i czekam
a on przechodzi obok mnie, patrzy i odchodzi...

436
00:25:01,458 --> 00:25:02,709
[naśladuje Elvisa] „Proszę pana…

437
00:25:02,834 --> 00:25:04,753
Masz specyficzne poczucie humoru.”

438
00:25:07,047 --> 00:25:10,634
A potem wszedł
i zaczęliśmy rozmawiać.

439
00:25:10,759 --> 00:25:15,305
I bardzo mi to pochlebiło, bo
Elvis ma faceta, którego jedyną pracą jest to

440
00:25:15,388 --> 00:25:17,516
żeby go wyłączyć z rozmów.

441
00:25:17,682 --> 00:25:19,559
Więc podszedł facet i powiedział:

442
00:25:19,643 --> 00:25:23,355
„Elvis, musimy iść”.
A Elvis powiedział: „W porządku”.

443
00:25:25,732 --> 00:25:29,444
I tak porozmawialiśmy jeszcze trochę.
A Elvis był wielkim kolekcjonerem broni.

444
00:25:29,611 --> 00:25:33,073
Lubił egzotyczną broń,
grawerowane rzeczy i perłowe uchwyty,

445
00:25:33,323 --> 00:25:35,492
i wreszcie, kiedy nam się skończyło
rozmowy, powiedział,

446
00:25:35,784 --> 00:25:37,202
– Chcesz zobaczyć moją broń?

447
00:25:38,119 --> 00:25:39,412
A ja odpowiedziałem: „Jasne”.

448
00:25:39,621 --> 00:25:41,998
I tak miał przy sobie trzy pistolety.

449
00:25:43,542 --> 00:25:44,376
Zrobił to.

450
00:25:44,459 --> 00:25:47,712
Pierwszym z nich był mały wygrawerowany derringer.
Jest bardzo świadomy bezpieczeństwa.

451
00:25:47,796 --> 00:25:50,006
Wyjął kule
zanim mi go podał.

452
00:25:50,090 --> 00:25:52,592
I podziwiam ich i w końcu

453
00:25:52,676 --> 00:25:57,222
Trzymam trzy pistolety
a Elvis trzyma osiemnaście kul.

454
00:26:00,225 --> 00:26:01,268
I myślę...

455
00:26:02,018 --> 00:26:03,812
Gdzie jest facet Elvisa?

456
00:26:10,819 --> 00:26:13,655
I zdaję sobie z tego sprawę
Teraz muszę dorwać mojego faceta

457
00:26:14,573 --> 00:26:16,783
żeby mnie wyciągnąć z rozmów
z Elvisem.

458
00:26:17,242 --> 00:26:19,119
To nie jest coś, o czym kiedykolwiek byś pomyślał!

459
00:26:20,537 --> 00:26:23,039
- Swoją drogą, to całkowita prawda.
-To zabawne!

460
00:26:24,624 --> 00:26:25,959
Teraz mam do ciebie pytanie.

461
00:26:26,042 --> 00:26:28,545
Robisz coś, czego ja nie robię.
Robisz postacie, wrażenia.

462
00:26:28,628 --> 00:26:31,965
Kiedy robisz na kimś wrażenie,
czy oni kiedykolwiek się na ciebie złoszczą?

463
00:26:32,841 --> 00:26:33,800
Cóż...

464
00:26:34,718 --> 00:26:38,388
Kiedy tworzysz nową postać,
mam nadzieję, że się nie dowiedzą, wiesz.

465
00:26:38,471 --> 00:26:42,267
Ale kiedy tworzysz nową postać,
ty w pewnym sensie... Musisz to oprzeć

466
00:26:42,350 --> 00:26:45,812
albo ja, na kimś, kogo spotkałeś
w twoim życiu, nawet w dzieciństwie.

467
00:26:45,895 --> 00:26:48,732
To w pewnym sensie nadaje charakteru
trzy wymiary.

468
00:26:48,815 --> 00:26:53,945
A w roku 1984, 85 byłem
członek obsady Saturday Night Live.

469
00:26:59,326 --> 00:27:00,285
I...

470
00:27:00,744 --> 00:27:05,457
szef makijażu w tym roku
była kobieta o imieniu Marion Siebert.

471
00:27:05,915 --> 00:27:11,504
A Marion była najbardziej defensywna
człowiekiem, jakiego kiedykolwiek spotkałeś w swoim życiu.

472
00:27:11,838 --> 00:27:13,673
Siedziałeś na jej krześle do makijażu.

473
00:27:13,757 --> 00:27:15,342
I zawsze paliła nałogowo.

474
00:27:15,425 --> 00:27:17,802
Można było to zrobić w środku w 1984 roku.

475
00:27:17,886 --> 00:27:20,263
I zmywałaby twój makijaż
i palenie.

476
00:27:20,513 --> 00:27:23,350
A ty mówiłeś: „O rany, Marion,
Wyglądam trochę blado, prawda?

477
00:27:23,433 --> 00:27:27,395
A ona powiedziała: „Wiem o tym!
Jestem wizażystką. Wiedziałbym to.”

478
00:27:29,105 --> 00:27:30,315
"Przepraszam!" Wiesz, że?

479
00:27:31,066 --> 00:27:32,192
Tak więc po około miesiącu

480
00:27:32,275 --> 00:27:35,570
Billy Crystal, Christopher Guest,
Harry Shearer i ja

481
00:27:35,654 --> 00:27:38,907
piszą artykuł satyryczny
w 60 minutach.

482
00:27:39,532 --> 00:27:43,411
Zamierzałem grać w defensywie
prawnik, który zawsze reprezentuje tego złego.

483
00:27:43,995 --> 00:27:47,207
I nazwaliśmy go Nathan Thurm.

484
00:27:47,624 --> 00:27:50,168
Ale nie wiedziałem jak to rozegrać.
Nie wiedziałem, że powinienem to zrobić.

485
00:27:50,251 --> 00:27:54,172
A Billy Crystal powiedział:
„Dlaczego nie zrobisz tego jako Marion Siebert?

486
00:27:56,800 --> 00:27:59,761
Podszywasz się pod nią za jej plecami
w każdym razie przez cały czas.”

487
00:28:03,056 --> 00:28:05,225
A ja odpowiedziałem: „Nie, ale ona się dowie”.

488
00:28:05,517 --> 00:28:07,268
„Ona nie będzie wiedzieć” – powiedział.

489
00:28:07,352 --> 00:28:09,062
„Oni nigdy się nie dowiedzą” – powiedział.

490
00:28:09,938 --> 00:28:12,023
Powiedziałem więc: „OK, dobry pomysł. Zrobię to”.

491
00:28:12,107 --> 00:28:14,776
Więc nawet dostałem papierosa,
ta sama marka co Marion's,

492
00:28:14,859 --> 00:28:17,529
ale włożyłem do niego drut,
tak, że gdy spłonął,

493
00:28:17,612 --> 00:28:19,781
popiół nigdy by nie spadł,
wiesz?

494
00:28:20,615 --> 00:28:21,741
Idę więc na plan,

495
00:28:21,825 --> 00:28:25,745
i zapominam, że Marion tam jest,
oczywiście,

496
00:28:25,829 --> 00:28:28,665
ponieważ ona jest szefową makijażu.
Więc ona jest tam.

497
00:28:28,832 --> 00:28:30,792
Jestem tu z moim papierosem.

498
00:28:31,334 --> 00:28:33,670
Harry Shearer gra Mike'a Wallace'a
i on mówi,

499
00:28:33,753 --> 00:28:37,632
„Panie Thurm, przyjął pan swojego klienta
złamał w tym momencie prawo.”

500
00:28:37,716 --> 00:28:40,009
Mówię: „Wiem o tym!
Myślisz, że tego nie wiem?

501
00:28:40,093 --> 00:28:41,511
Jestem prawnikiem. Wiedziałbym to.”

502
00:28:46,433 --> 00:28:48,518
A reżyser idzie
„Tnij! On się poci.”

503
00:28:48,601 --> 00:28:51,730
Marion mówi: „Wiem o tym! Ty nie
myślisz, że to wiem? Jestem wizażystką.”

504
00:28:59,112 --> 00:29:00,989
To było szaleństwo.

505
00:29:01,322 --> 00:29:04,909
Ale wiesz, kiedy postać
staje się popularny w SNL,

506
00:29:05,118 --> 00:29:07,537
w pewnym sensie oczekuje się, że zrobisz to ponownie.

507
00:29:07,620 --> 00:29:11,791
I za każdym razem, gdy robiłem Nathana Thurma,
Bałam się, że mnie złapią,

508
00:29:11,875 --> 00:29:13,251
i nigdy mnie nie złapano.

509
00:29:13,334 --> 00:29:16,463
Ale potem, po ostatnim występie,
była wielka, wielka, wielka impreza.

510
00:29:16,963 --> 00:29:19,299
A asystentka Marion się upiła.

511
00:29:20,675 --> 00:29:23,470
Wszedł do jej biura i powiedział: „Marion!

512
00:29:23,928 --> 00:29:25,889
Jak głupi jesteś?

513
00:29:28,224 --> 00:29:31,060
Nie wiesz, że jesteś Nathan Thurm?

514
00:29:33,021 --> 00:29:34,731
Wszyscy inni tak!”

515
00:29:36,149 --> 00:29:37,817
I była załamana.

516
00:29:37,901 --> 00:29:41,362
Była bardzo zdenerwowana, wiesz,
podeszła i stanęła przede mną twarzą w twarz.

517
00:29:41,446 --> 00:29:44,240
Powiedziała: „Myślałam, że jesteś moim przyjacielem”.

518
00:29:44,449 --> 00:29:47,535
A ja powiedziałem: „Marion, jestem twoim przyjacielem.

519
00:29:47,827 --> 00:29:49,287
Ale wiesz, że...

520
00:29:50,121 --> 00:29:52,665
podszywanie się jest najwyższą formą
komplementu.”

521
00:29:53,458 --> 00:29:56,753
Powiedziała: „Wiem o tym. Nie myślisz
Wiem to? Czytam książki. Wiem to.”

522
00:30:06,638 --> 00:30:10,934
Marty, tam jest fortepian
i myślę, że jesteś niedoceniany

523
00:30:11,017 --> 00:30:13,228
jako piosenkarka, co całkowicie rozumiem.

524
00:30:14,854 --> 00:30:16,815
Zastanawiam się, czy nagrałbyś dla nas piosenkę?

525
00:30:16,898 --> 00:30:17,899
Cóż, mam na myśli...

526
00:30:20,735 --> 00:30:21,945
Chyba...

527
00:30:22,821 --> 00:30:26,157
Chyba mógłbym. To jest...
jeśli naprawdę tego chcesz.

528
00:30:26,241 --> 00:30:27,242
-[tryle fortepianowe]
-Ach!

529
00:30:29,285 --> 00:30:30,245
Cóż, słyszałeś je.

530
00:30:30,328 --> 00:30:31,329
Zdecydowane nie.

531
00:30:31,412 --> 00:30:33,414
Panie i panowie, pan Martin Short.

532
00:30:33,498 --> 00:30:34,415
Dziękuję.

533
00:30:34,499 --> 00:30:36,376
[gra jazzowa melodia]

534
00:30:38,837 --> 00:30:39,963
Dziękuję, Steve.

535
00:30:42,674 --> 00:30:46,177
Chłopie, czy jego woda kolońska zostaje na dłużej czy co? Wow!

536
00:30:47,929 --> 00:30:51,599
Bardzo miło mi z tym występować
ktoś, kto jest potencjalnym dawcą narządów.

537
00:30:57,564 --> 00:31:01,234
Postaram się to streścić,
ponieważ zostawiłem kierowcę Ubera czekającego

538
00:31:01,359 --> 00:31:04,237
i wiesz, jakie drażliwe
Steve Bannon może dostać. Więc...

539
00:31:13,663 --> 00:31:15,582
Ale uwielbiam Steve'a Martina. Naprawdę.

540
00:31:15,665 --> 00:31:17,625
To jeden z moich najstarszych przyjaciół.

541
00:31:21,212 --> 00:31:24,465
Steve i ja jesteśmy jak Donny i Marie
bez napięcia seksualnego.

542
00:31:30,471 --> 00:31:33,141
Chodzimy razem jak Ellen DeGeneres
i kamizelka.

543
00:31:33,224 --> 00:31:35,268
To znaczy, to jest zespół, to właśnie mówię.

544
00:31:36,019 --> 00:31:37,729
I spędzanie czasu ze Stevem Martinem,

545
00:31:37,812 --> 00:31:39,856
cóż, jest bardzo podobnie jak w filmie
Wybawienie.

546
00:31:41,232 --> 00:31:44,110
To wszystko zabawa i gry
dopóki nie wyjdą banjo.

547
00:31:50,783 --> 00:31:51,743
Dziękuję.

548
00:31:53,494 --> 00:31:55,747
Teraz, wiesz,
kiedy Steve gra na banjo...

549
00:31:56,915 --> 00:32:00,835
Lubię zamykać oczy i udawać
Czekam z Cracker Barrel.

550
00:32:08,718 --> 00:32:11,220
Któregoś razu zapytałem Steve’a… Powiedziałem:

551
00:32:11,304 --> 00:32:15,224
„Co byś robił, gdyby tak nie było
utalentowany aktor komediowy?” Powiedział...

552
00:32:15,934 --> 00:32:17,560
– Prawdopodobnie to, co robisz.

553
00:32:19,729 --> 00:32:21,230
Ale jestem taki szczęśliwy

554
00:32:21,314 --> 00:32:22,690
być tu dziś wieczorem.

555
00:32:23,316 --> 00:32:26,611
Chociaż to może być Vicodin
i Xanax rozmawiają, ale nie sądzę.

556
00:32:27,195 --> 00:32:28,863
Bo dla mnie nie ma...

557
00:32:28,947 --> 00:32:32,283
wyższy poziom niż wydajność
przed żywą publicznością.

558
00:32:38,831 --> 00:32:39,666
Nie ma większego haju.

559
00:32:39,749 --> 00:32:41,584
Właściwie to jedyna różnica
między wami, ludzie

560
00:32:41,668 --> 00:32:44,212
i czysta farmaceutyczna morfina...

561
00:32:45,129 --> 00:32:46,881
jest to, że morfina nie ocenia.

562
00:32:49,050 --> 00:32:52,136
Oczywiście występy na żywo,
musisz zachować dobrą formę.

563
00:32:52,971 --> 00:32:55,723
Wiesz, byłem u Jenny Craig
więcej razy niż pan Craig.

564
00:33:01,896 --> 00:33:04,941
Ale wiesz... Słuchaj. Pozwól, że ci powiem.

565
00:33:05,775 --> 00:33:08,861
Jest duża presja
żeby dobrze wyglądać w show-biznesie.

566
00:33:08,945 --> 00:33:11,114
Oto zasada show-biznesu:
wyglądaj dobrze.

567
00:33:11,197 --> 00:33:14,283
Zasad jest oczywiście wiele
w show-biznesie.

568
00:33:14,617 --> 00:33:18,871
Zawsze bierzesz penicylinę
po imprezie przy basenie z Leonardo DiCaprio.

569
00:33:21,416 --> 00:33:25,294
Kiedy odbierasz Kevina Harta, zawsze
trzeba pamiętać o podtrzymaniu szyi.

570
00:33:31,342 --> 00:33:34,595
Nigdy nie podkradasz się do Gwyneth Paltrow
podczas oczyszczania.

571
00:33:34,679 --> 00:33:35,888
To może być błąd.

572
00:33:39,517 --> 00:33:42,979
Zawsze zapuszczaj wąsy Steve'a Harveya
powąchaj swoją rękę, zanim ją pogłaskasz.

573
00:33:43,062 --> 00:33:43,896
Mam na myśli...

574
00:33:51,112 --> 00:33:54,157
Nigdy nie rozpoczynasz rozmowy
z Matthew McConaugheyem

575
00:33:54,240 --> 00:33:55,575
bez strategii wyjścia.

576
00:33:58,411 --> 00:33:59,787
Nigdy nie mówisz Billowi Cosby'emu:

577
00:33:59,871 --> 00:34:02,623
„Hej, Bill. Czy mógłbyś naprawić moją żonę
drinka?” Nie rób tego!

578
00:34:05,626 --> 00:34:07,128
Nie rób tego, Jeff.

579
00:34:11,007 --> 00:34:11,966
To interesujące.

580
00:34:12,633 --> 00:34:14,177
Jadąc dziś taksówką tutaj...

581
00:34:14,635 --> 00:34:16,846
Ponieważ Centrum Pokoju
nie wysłałbym samochodu.

582
00:34:16,929 --> 00:34:19,307
Zastanawiałem się nad pierwotnym impulsem
dlaczego chciałem...

583
00:34:19,390 --> 00:34:21,559
-Och!
-Och, na litość boską!

584
00:34:21,642 --> 00:34:23,603
Jak coś takiego się dzieje?

585
00:34:23,686 --> 00:34:25,563
Hej, przywitajcie się wszyscy z Jeffem Babko.

586
00:34:25,646 --> 00:34:27,356
Fantastyczny Jeff Babko!

587
00:34:28,608 --> 00:34:31,360
Klawiszowiec dla Jimmy'ego Kimmela Live!
każdej nocy,

588
00:34:31,444 --> 00:34:33,029
-Dziękuję.
-Kochamy cię, Jeff.

589
00:34:33,112 --> 00:34:35,073
Wiesz, to jeden z moich najstarszych przyjaciół.

590
00:34:35,948 --> 00:34:38,951
Był tam, kiedy cała trójka
moich dzieci zostało poczętych.

591
00:34:41,412 --> 00:34:44,123
Wiem, bo byłem poza miastem
kręcąc w tym czasie film.

592
00:34:45,458 --> 00:34:47,835
Tak czy inaczej, Jeff, dziękuję
za bycie tutaj dziś wieczorem.

593
00:34:47,919 --> 00:34:49,045
Świetnie, że tu jestem, Marty.

594
00:34:49,128 --> 00:34:53,216
Myślałem o tym dzisiaj w hotelu
wcześniej o moim treningu muzycznym

595
00:34:53,299 --> 00:34:55,343
i wiem, że rozmawialiśmy o tym już wcześniej,

596
00:34:55,426 --> 00:34:58,471
ale wiele się nauczyłem na temat czasu
i jego związek

597
00:34:58,554 --> 00:35:01,474
do harmonii i melodii w muzyce,
i przypomniało mi to

598
00:35:01,557 --> 00:35:04,143
ważnego rodzaju
symbioza, która....

599
00:35:04,227 --> 00:35:05,061
Przepraszam.

600
00:35:06,020 --> 00:35:06,896
Przepraszam.

601
00:35:08,064 --> 00:35:09,232
Cii.

602
00:35:11,818 --> 00:35:14,028
Musisz już przestać mówić, bo...

603
00:35:15,029 --> 00:35:18,658
- to była naprawdę nudna historia.
-Nie do końca skończyłem.

604
00:35:18,741 --> 00:35:21,369
To znaczy, ludzie myślą
pigułki zabiły Marilyn Monroe.

605
00:35:21,452 --> 00:35:23,579
Zatrzymałeś się. To właśnie się stało.

606
00:35:29,335 --> 00:35:31,963
Mam nogi marionetki, prawda?
Spójrz na to.

607
00:35:32,046 --> 00:35:34,048
[gra kapryśna melodia]

608
00:35:46,435 --> 00:35:48,896
Przede wszystkim brak napięcia mięśniowego.
To jeden z...

609
00:35:50,314 --> 00:35:52,733
Myślę, że te skarpetki to pomyłka.

610
00:35:52,942 --> 00:35:55,069
Pracowali w szufladzie, powiem ci.

611
00:35:55,153 --> 00:35:58,072
Myślę, że to mały Czarnoksiężnik z Krainy Oz
dla ich własnego dobra.

612
00:35:58,156 --> 00:36:02,034
Nie możesz po prostu zobaczyć lądowania domu?
na wiedźmę i to, co się dzieje?

613
00:36:12,044 --> 00:36:15,339
-Jak mężczyzna siedzi na pianinie? Jego...
-Nie tak.

614
00:36:15,423 --> 00:36:17,550
To nie jest dobre. Nie możesz tego zrobić.

615
00:36:19,343 --> 00:36:21,429
Myślę, że to trochę nieśmiałe.

616
00:36:22,138 --> 00:36:24,348
Trochę delikatnie tutaj.
Cóż, po prostu to tak zostawię.

617
00:36:24,432 --> 00:36:25,433
-W dół.
-Co?

618
00:36:25,516 --> 00:36:27,518
-W dół.
-Oh. Pospiesz się!

619
00:36:28,519 --> 00:36:29,395
W każdym razie...

620
00:36:32,023 --> 00:36:35,401
Dziś wieczorem podczas przejażdżki powozem...
Bo uwielbiam się rozpieszczać.

621
00:36:36,444 --> 00:36:39,405
...kierowca zapytał: „Jak się nazywa
znienawidziłem film, który nakręciłeś?”

622
00:36:39,655 --> 00:36:42,033
I pomyślałem,
„O mój Boże, on zna moją pracę”.

623
00:36:42,950 --> 00:36:43,910
Wtedy dotarło do mnie.

624
00:36:43,993 --> 00:36:47,830
Oto człowiek, który nienawidzi mnie za moją pracę,
ale nie zna mnie wystarczająco dobrze

625
00:36:47,914 --> 00:36:49,290
nienawidzić mnie za to, kim jestem.

626
00:36:49,498 --> 00:36:52,919
Dlatego dzisiaj wieczorem idę
opowiedzieć Ci trochę o moim życiu,

627
00:36:53,002 --> 00:36:54,462
trochę o mojej podróży.

628
00:36:54,837 --> 00:36:56,881
Jak możesz wiedzieć lub nie, jestem Kanadyjczykiem.

629
00:36:56,964 --> 00:36:58,966
[rozproszone brawa]

630
00:36:59,926 --> 00:37:00,801
To wszystko?

631
00:37:01,010 --> 00:37:02,887
-Czy jesteśmy w stanie wojny?
-Dwie osoby.

632
00:37:05,097 --> 00:37:07,058
Jesteśmy obcymi, których nie deportuje się.

633
00:37:15,942 --> 00:37:18,194
Właśnie skończyłem 67 lat.

634
00:37:19,070 --> 00:37:20,071
Żadnej pracy.

635
00:37:20,821 --> 00:37:21,739
Żadnej pracy.

636
00:37:22,531 --> 00:37:24,450
Wiem, że myślisz: „Nie żartuję!”

637
00:37:26,619 --> 00:37:29,372
Bo chirurgia plastyczna
nie działa na mężczyznę.

638
00:37:29,664 --> 00:37:31,082
Wiesz, masz takie spojrzenie.

639
00:37:31,540 --> 00:37:32,500
Cześć.

640
00:37:35,211 --> 00:37:36,796
Nie, po prostu schudłam.

641
00:37:39,548 --> 00:37:40,633
Cudowna historia!

642
00:37:44,637 --> 00:37:47,473
Nikt nie mówi,
„Kim jest ten 38-letni koleś?”

643
00:37:48,557 --> 00:37:51,227
Mówią: „Kim jest 67-latek
kto brał udział w pożarze?”

644
00:37:58,484 --> 00:37:59,485
Cudowna historia!

645
00:38:02,071 --> 00:38:04,615
Tak czy inaczej, moja pierwsza miłość
zawsze był teatrem.

646
00:38:05,116 --> 00:38:08,119
Potem przychodzi kino i telewizja
a potem moja rodzina.

647
00:38:10,329 --> 00:38:11,664
Mam trójkę dzieci.

648
00:38:11,914 --> 00:38:12,957
Po jednym z każdego.

649
00:38:13,958 --> 00:38:14,959
Co?

650
00:38:17,336 --> 00:38:20,089
Dorastałam w domu pełnym miłości.

651
00:38:20,923 --> 00:38:24,260
W tym sensie, że mieszkał z nami nasz kuzyn
i wypuściła. I...

652
00:38:28,139 --> 00:38:30,850
Zwykła mówić,
„Lepiej kochać Shorta

653
00:38:30,933 --> 00:38:32,727
niż nigdy nie kochać wysokiego.

654
00:38:37,815 --> 00:38:39,483
Mądra Lena, tak ją nazywaliśmy.

655
00:38:40,443 --> 00:38:42,778
Bardziej niż cokolwiek na świecie...

656
00:38:43,237 --> 00:38:44,780
Uwielbiałam moich rodziców.

657
00:38:45,823 --> 00:38:46,991
Zwłaszcza moja mama.

658
00:38:47,450 --> 00:38:48,784
Boże świeć nad jej duszą.

659
00:38:50,161 --> 00:38:51,579
Ona jeszcze nie umarła.

660
00:38:52,079 --> 00:38:54,623
Ale nie wygląda to dobrze,
Tyle ci powiem.

661
00:38:55,916 --> 00:38:58,669
Mój ojciec był trochę bardziej skomplikowany.

662
00:38:59,211 --> 00:39:01,464
Wiesz, był Irlandczykiem.
Więc było dużo...

663
00:39:01,547 --> 00:39:04,258
[płucze gardło]

664
00:39:04,342 --> 00:39:08,179
Często mówiłem: „Tato, po co robić taki hałas?
Po prostu wypij gin”, wiesz.

665
00:39:09,430 --> 00:39:13,434
Nie wiem, czy ktoś miał rodziców
kto się napił...

666
00:39:13,934 --> 00:39:15,227
ale mój ojciec...

667
00:39:18,022 --> 00:39:19,440
Na co się gapisz?

668
00:39:20,316 --> 00:39:21,400
Mój ojciec...

669
00:39:22,026 --> 00:39:23,361
Bardzo udany facet.

670
00:39:24,820 --> 00:39:27,031
Wiadomo, wiceprezydent
kanadyjskiej stali.

671
00:39:27,114 --> 00:39:29,116
Ale lubił popijać.

672
00:39:29,241 --> 00:39:31,285
A zaraz po powrocie z pracy do domu,

673
00:39:31,369 --> 00:39:33,621
wypiłby gin z imbirem, bez lodu.

674
00:39:34,121 --> 00:39:35,247
Tak jak to robią Irlandczycy.

675
00:39:35,706 --> 00:39:38,334
A on popijał, popijał i popijał
dopóki nie poszedł spać,

676
00:39:38,417 --> 00:39:40,836
a potem w weekendy,
pił przez cały weekend.

677
00:39:40,920 --> 00:39:43,422
Nie zacząłby tak wcześnie,
siódma rano. I...

678
00:39:44,840 --> 00:39:46,550
Około trzeciej po południu
w sobotę,

679
00:39:46,634 --> 00:39:48,844
spojrzałbyś na niego.
To nie było tak, że bełkotał,

680
00:39:48,928 --> 00:39:51,680
ale nagle zrozumiałeś
jego włosy były pijane.

681
00:39:52,098 --> 00:39:53,015
Wiesz, że?

682
00:40:04,443 --> 00:40:06,779
Zawsze był
nauczanie tajemnic golfa.

683
00:40:07,405 --> 00:40:09,198
[z irlandzkim akcentem] Wiesz, Marty...

684
00:40:09,281 --> 00:40:12,034
Rozmawiałem z tym Żydem
w klubie.

685
00:40:12,451 --> 00:40:16,122
Goldberga, Silvera czy Bronsteina.

686
00:40:16,872 --> 00:40:20,334
Nie pamiętam. Wiem, że było
metal szlachetny związany z jego imieniem.

687
00:40:21,752 --> 00:40:27,299
Powiedział do mnie: „Wiesz, Charlie,
Jestem pół-Irlandczykiem i pół-Żydem.”

688
00:40:28,092 --> 00:40:29,593
A ja powiedziałem: „Wiesz, Stan...

689
00:40:30,261 --> 00:40:32,596
Pochodzę z Crossmaglen w hrabstwie Armagh.

690
00:40:32,847 --> 00:40:34,932
A w Armagh

691
00:40:35,266 --> 00:40:39,186
mamy określenie na kogoś
który jest pół-Irlandczykiem i pół-Żydem.

692
00:40:40,521 --> 00:40:41,772
Nazywamy ich Żydami.”

693
00:40:46,610 --> 00:40:49,363
W każdym razie, Marty, słyszałeś o tym
niewidoma prostytutka?

694
00:40:49,613 --> 00:40:50,948
Musiałeś jej to przekazać.

695
00:40:55,327 --> 00:40:57,371
Wtedy zaczęłyby się bójki, wiesz.

696
00:40:57,455 --> 00:41:02,042
Ale byłem najmłodszy z pięciorga dzieci, więc mogłem
zakradnij się do mojej bajecznej sypialni na poddaszu,

697
00:41:02,126 --> 00:41:05,045
gdzie wszystko było błogością,
i słuchałem Franka i Tony'ego.

698
00:41:05,588 --> 00:41:07,715
Ale w końcu musiałem opuścić strych.

699
00:41:10,634 --> 00:41:12,344
Głównie dlatego, że miałem 23 lata

700
00:41:12,428 --> 00:41:14,096
i moi rodzice sprzedali dom.

701
00:41:16,182 --> 00:41:17,266
Ale dokąd miałem iść?

702
00:41:17,975 --> 00:41:21,729
Rok... 1972.

703
00:41:24,064 --> 00:41:27,276
A w tamtym czasie Off-Off-Broadway
miał obsesję na punkcie dwóch rzeczy.

704
00:41:28,027 --> 00:41:31,197
Musicale religijne
i pełna nagość od przodu.

705
00:41:32,615 --> 00:41:34,783
Brałem udział w przesłuchaniu do Jesus Christ Superstar.

706
00:41:35,659 --> 00:41:36,660
Ale nie zrozumiałem.

707
00:41:37,203 --> 00:41:38,662
Potem poszłam na przesłuchanie do Hair.

708
00:41:39,163 --> 00:41:40,539
I nie zrozumiałem.

709
00:41:40,831 --> 00:41:43,667
Potem poszłam na przesłuchanie do nagiego...

710
00:41:44,335 --> 00:41:47,338
plemienny rockowy musical
drugiej co do wielkości historii, jaką kiedykolwiek opowiedziano.

711
00:41:47,588 --> 00:41:49,381
Przybrany brat Jezusa.

712
00:41:50,216 --> 00:41:51,967
I stała się rzecz straszna.

713
00:41:52,551 --> 00:41:53,469
Zrozumiałem.

714
00:41:55,513 --> 00:41:57,806
♪ Mój ojciec Józef ♪

715
00:41:58,516 --> 00:42:01,560
♪ Zanim poznał Dziewicę Marię ♪

716
00:42:02,311 --> 00:42:06,941
♪ W pewnym sensie kochał moją matkę
Niedoszła noc bożonarodzeniowa ♪

717
00:42:07,858 --> 00:42:09,735
♪ Ale ciemność zakrywa ♪

718
00:42:10,611 --> 00:42:13,239
♪ To, co w świetle dziennym z pewnością wygląda przerażająco ♪

719
00:42:13,822 --> 00:42:15,366
♪ Matka była trędowata ♪

720
00:42:15,449 --> 00:42:18,911
♪ A to nie jest ładny widok ♪

721
00:42:19,703 --> 00:42:21,664
♪ I tak ją zostawił ♪

722
00:42:22,331 --> 00:42:25,334
♪ Ale wciąż miała w sobie jego miłość ♪

723
00:42:25,793 --> 00:42:27,711
♪ A więc na jednej zdrowej nodze ♪

724
00:42:27,920 --> 00:42:30,673
♪ Doczołgała się do Galilei ♪

725
00:42:31,590 --> 00:42:33,133
♪ Nie było Mędrców ♪

726
00:42:34,051 --> 00:42:37,388
♪ Darami złota i mirry
Obok niej ♪

727
00:42:37,930 --> 00:42:39,473
♪ Kiedy dziewięć miesięcy później ♪

728
00:42:39,557 --> 00:42:42,309
♪ Wyszedłem ja ♪

729
00:42:42,476 --> 00:42:45,854
♪ Ponieważ jestem przyrodnim bratem Jezusa ♪

730
00:42:46,063 --> 00:42:49,400
♪ Może i jestem draniem
Ale wydaje się, że kobietom to się podoba ♪

731
00:42:49,733 --> 00:42:51,610
♪ Przybrany brat Jezusa ♪

732
00:42:52,152 --> 00:42:54,780
♪ Mój tato może nie przeżyć
Wysoko w niebie ♪

733
00:42:54,863 --> 00:42:57,491
♪ Ale jestem przyrodnim bratem Jezusa ♪

734
00:42:57,575 --> 00:43:01,036
♪ Śpiewam bardzo głośno
Że nie musisz używać mikrofonu ♪

735
00:43:01,120 --> 00:43:04,748
♪ Jestem darem Boga dla kobiety
Na noc pełną miłości ♪

736
00:43:04,832 --> 00:43:07,501
-♪ Przybrany brat Jezusa ♪
-♪ Noc miłości ♪

737
00:43:07,585 --> 00:43:10,337
-♪ Przybrany brat Jezusa ♪
-♪ Noc miłości ♪

738
00:43:10,421 --> 00:43:12,381
♪ Przybrany brat Jezusa ♪

739
00:43:12,881 --> 00:43:15,593
♪ O co chodzi?
O wskrzeszaniu umarłych? ♪

740
00:43:39,158 --> 00:43:40,784
Witam, panie.

741
00:43:46,749 --> 00:43:48,208
Wiem, co myślisz.

742
00:43:50,711 --> 00:43:52,046
Pamiętajcie, że to teatr.

743
00:43:53,255 --> 00:43:55,799
Obiekty mogą wydawać się mniejsze
niż są w rzeczywistości.

744
00:43:58,969 --> 00:44:00,054
Nie żałuj mnie.

745
00:44:01,930 --> 00:44:04,850
Moje dno
jest wciąż twoimi najśmielszymi marzeniami.

746
00:44:17,237 --> 00:44:18,489
Do tego, skurwielu.

747
00:44:22,618 --> 00:44:24,536
Martin Short, panie i panowie.

748
00:44:34,922 --> 00:44:37,174
Wiesz, ludzie na cracku pytają Marty'ego,

749
00:44:37,257 --> 00:44:39,009
– Hej, możesz trochę zwolnić?

750
00:44:41,637 --> 00:44:43,305
To jest banjo i...

751
00:44:44,014 --> 00:44:45,349
[publiczność bije brawa]

752
00:44:45,432 --> 00:44:46,934
Dziękuję.

753
00:44:49,019 --> 00:44:52,481
Jest duża różnica
pomiędzy banjo i gitarą.

754
00:44:52,564 --> 00:44:56,777
Banjo ma okrągły garnek i nazywa się to
ze skinheadem naciągniętym na górę

755
00:44:56,860 --> 00:44:58,487
i emituje dźwięk na zewnątrz,

756
00:44:58,612 --> 00:45:00,864
a gitara może cię zaszaleć.

757
00:45:11,750 --> 00:45:13,001
Zawsze trzeba dostroić.

758
00:45:13,085 --> 00:45:14,586
To bardzo trudne

759
00:45:14,670 --> 00:45:17,297
do nastrojenia instrumentu strunowego
w takim środowisku

760
00:45:17,381 --> 00:45:19,842
z klimatyzacją
i ciepło świateł..

761
00:45:19,925 --> 00:45:23,137
To rodzaj...
Wiesz, kwestia fizyki.

762
00:45:25,180 --> 00:45:27,516
Mógłbym cię tego nauczyć,
ale to chyba...

763
00:45:28,934 --> 00:45:30,269
To dość wyrafinowane.

764
00:45:31,603 --> 00:45:34,189
Cóż, spróbuję.
Widzisz, to co się dzieje...

765
00:45:34,523 --> 00:45:36,483
fotony...

766
00:45:38,026 --> 00:45:40,988
zejść i uderzyć w protony

767
00:45:41,071 --> 00:45:44,742
i to porusza miony...

768
00:45:45,325 --> 00:45:47,161
i gluony

769
00:45:47,244 --> 00:45:50,122
żeby kretyn mógł się bawić.

770
00:45:54,918 --> 00:45:56,253
Wiesz, kiedyś mnie zapytano...

771
00:45:56,754 --> 00:45:59,256
„Steve, kiedy twoja wyobraźnia wyschnie,

772
00:45:59,423 --> 00:46:02,009
jak uzupełnisz
twoje twórcze naczynie?”

773
00:46:03,051 --> 00:46:06,472
A ja powiedziałem: „Naprawdę, możesz po prostu dokończyć
badanie prostaty?”

774
00:46:15,022 --> 00:46:18,275
Ale piszę piosenki i to od czasu do czasu
za jakiś czas jestem pytany,

775
00:46:18,358 --> 00:46:20,277
Steve, skąd bierzesz pomysły
na piosenki?”

776
00:46:20,360 --> 00:46:24,114
I znajduję najlepsze pomysły
przyjdź w ciszę.

777
00:46:24,823 --> 00:46:26,617
Cisza wschodu słońca.

778
00:46:27,367 --> 00:46:29,703
Cisza śpiącego dziecka.

779
00:46:30,412 --> 00:46:34,041
Cisza na kobiecej twarzy
podczas kochania się z nią.

780
00:46:38,253 --> 00:46:41,173
Młodzi pomysłowi gracze na banjo
podejdź do mnie i powiedz:

781
00:46:41,256 --> 00:46:44,676
„Steve, jak mogę zdobyć moją muzykę
przed ludźmi takimi jak ty?”

782
00:46:44,760 --> 00:46:48,555
Zawsze mówię to samo. Dwie rzeczy.
„Po pierwsze, bądź bardzo kreatywny.

783
00:46:48,639 --> 00:46:51,225
Nie pozwól nikomu Ci powiedzieć
jak napisać swoją muzykę.

784
00:46:51,308 --> 00:46:53,268
A po drugie, bądź już sławny.”

785
00:46:57,231 --> 00:47:00,651
Wychowałem się w latach 60-tych
w epoce protest songu,

786
00:47:00,734 --> 00:47:03,278
z Joan Baez i Petem Seegerem
i Boba Dylana.

787
00:47:03,403 --> 00:47:07,032
Zawsze kochałem tę muzykę, ale nigdy
napisałem piosenkę protestacyjną w swoim życiu

788
00:47:07,115 --> 00:47:10,452
aż do około trzech i pół roku temu.
Właśnie przyszła do mnie ta piosenka

789
00:47:10,536 --> 00:47:13,747
i pomyślałem: „Muszę to mieć na myśli.
To naprawdę wyszło z mojego serca.”

790
00:47:13,831 --> 00:47:17,459
Nazywa się to „Utrzymajmy płacę minimalną
Tam, gdzie ona jest.”

791
00:47:24,216 --> 00:47:26,051
Nie mam nic. W porządku.

792
00:47:27,469 --> 00:47:28,554
Oto...

793
00:47:28,637 --> 00:47:31,682
Oto składanka kilku banjo
piosenki, które pisałem przez lata.

794
00:50:11,800 --> 00:50:13,802
[publiczność wiwatuje, w rytmie bije brawo]

795
00:52:04,162 --> 00:52:06,164
[wiwatuje publiczność]

796
00:52:06,414 --> 00:52:07,249
Dziękuję.

797
00:52:08,583 --> 00:52:09,709
Dziękuję bardzo.

798
00:52:10,627 --> 00:52:13,088
Strażnicy Stromego Kanionu,
panie i panowie.

799
00:52:17,300 --> 00:52:18,135
Dziękuję.

800
00:52:18,760 --> 00:52:22,722
Wiesz, grałem na banjo
od ponad 50 lat.

801
00:52:23,140 --> 00:52:23,974
Ale...

802
00:52:25,225 --> 00:52:28,436
Jestem stosunkowo nowy w graniu
żyć na scenie z zespołem.

803
00:52:28,520 --> 00:52:30,647
To dyscyplina,
i wymaga to trochę praktyki.

804
00:52:30,730 --> 00:52:33,066
I będę z tobą szczery.
Czasem schodzę ze sceny

805
00:52:33,150 --> 00:52:35,360
i pomyśl: „Wow, grałem dzisiaj świetnie.
Fantastycznie!”

806
00:52:35,443 --> 00:52:37,696
Myślę, że w inne noce
„Szkoda, że nie grałem lepiej”.

807
00:52:37,779 --> 00:52:40,323
Poszedłem więc sprawdzić
to coś z występami na żywo

808
00:52:40,407 --> 00:52:42,993
i poszłam zobaczyć
Eric Clapton gra na żywo.

809
00:52:45,787 --> 00:52:46,663
I pomyślałem...

810
00:52:47,414 --> 00:52:48,874
– On nie jest taki zabawny.

811
00:52:56,214 --> 00:53:00,093
A teraz, panie i panowie, chciałbym
poświęcić chwilę na rozpoznanie zespołu.

812
00:53:13,440 --> 00:53:14,774
Chyba. Nie wiem.

813
00:53:15,233 --> 00:53:17,569
Wiesz, Marty i ja
właściwie to kocham ten zespół.

814
00:53:17,652 --> 00:53:21,031
Rangersi mają ten piękny autobus wycieczkowy,
i jest naprawdę miło.

815
00:53:21,114 --> 00:53:23,575
Po każdym koncercie wszyscy tam wychodzimy
i spędzać wolny czas.

816
00:53:23,658 --> 00:53:26,870
I wychodzą instrumenty
i może trochę wina.

817
00:53:26,953 --> 00:53:29,873
Rozmawiamy o tym, jak poszło przedstawienie,
i to jest w pewnym sensie piękna rzecz.

818
00:53:29,998 --> 00:53:32,542
To oczywiste, że jest super.

819
00:53:32,626 --> 00:53:35,003
Czasem pojawiają się łzy.
I powiedziałem Marty’emu, powiedziałem:

820
00:53:35,086 --> 00:53:36,630
„Nie będziemy tego robić wiecznie.

821
00:53:36,713 --> 00:53:40,258
Musimy zrobić zdjęcie Rangersom
w autobusie wycieczkowym po naszą skrzynkę pamięci.”

822
00:53:40,383 --> 00:53:42,344
Mamy świetne zdjęcie. Możesz to pokazać?

823
00:53:56,316 --> 00:53:58,693
Właściwie, jestem teraz szczęśliwy
żeby ten czas spędzić sam,

824
00:53:58,777 --> 00:54:01,029
bo mogę o tym rozmawiać
jedna z moich ulubionych rzeczy

825
00:54:01,112 --> 00:54:02,614
bez mojej żony pracującej na drodze.

826
00:54:02,697 --> 00:54:05,492
To części banjo.
Ludzie zawsze mnie pytają,

827
00:54:05,575 --> 00:54:08,703
„Czy możesz nazwać różne części?
banjo?” A ja...

828
00:54:08,787 --> 00:54:10,789
[Gra szkocka muzyka fortepianowa]

829
00:54:38,692 --> 00:54:43,196
[naśladuje „Amazing Grace”
jak na dudach”

830
00:55:23,486 --> 00:55:27,157
Że się z tego śmiałeś
bardzo cię rozczarował.

831
00:55:29,784 --> 00:55:32,329
A teraz, panie i panowie,
niektórzy z Was mogą wiedzieć, że zaczynałem

832
00:55:32,412 --> 00:55:34,622
jako magik i żongler,
ale czego możesz nie wiedzieć

833
00:55:34,706 --> 00:55:37,083
jest to, że ja też zaczynałem
jako brzuchomówca,

834
00:55:37,167 --> 00:55:39,919
i chciałbym ci to pokazać
niektóre z tych umiejętności dziś wieczorem.

835
00:55:43,840 --> 00:55:44,716
Cześć!

836
00:55:47,635 --> 00:55:49,804
Mój mały drewnianogłowy przyjacielu,
Jiminy’ego Glicka.

837
00:55:49,888 --> 00:55:51,097
-Cześć!
-Wow!

838
00:55:51,389 --> 00:55:53,558
Czy to nie cudowne być tutaj, Steve?

839
00:55:54,434 --> 00:55:55,685
Kocham Greenville!

840
00:55:55,852 --> 00:55:58,521
Co za wspaniałe miasto.
Zobacz, jak seksowna jest publiczność.

841
00:55:58,605 --> 00:55:59,522
Jiminy!

842
00:55:59,606 --> 00:56:01,608
[wouf]

843
00:56:02,025 --> 00:56:03,026
Spójrz na tę panią.

844
00:56:03,109 --> 00:56:04,736
Kocham kobiety, Steve.

845
00:56:05,779 --> 00:56:07,655
I ma na sobie sukienkę z głębokim dekoltem.

846
00:56:07,739 --> 00:56:09,783
Chciałbym, żeby moje palce były nożyczkami

847
00:56:09,866 --> 00:56:12,619
i przeciąłbym te paski
i uwolnij zakładników.

848
00:56:13,078 --> 00:56:14,412
Och, Jiminy!

849
00:56:14,871 --> 00:56:17,582
Jakim przystojnym mężczyzną jesteś.
Spójrz na siebie!

850
00:56:17,832 --> 00:56:19,584
Twoje zęby są takie białe.

851
00:56:19,959 --> 00:56:22,295
Twój uśmiech jest jak e-mail od babci...

852
00:56:22,379 --> 00:56:23,505
Wszystkie czapki.

853
00:56:28,551 --> 00:56:30,845
A teraz, Jiminy, spędzaj wolny czas
z wielkimi gwiazdami.

854
00:56:30,929 --> 00:56:32,722
Cóż, najwyraźniej to mój wolny wieczór.

855
00:56:34,432 --> 00:56:36,935
-Jesteś jednym z największych krytyków stylu.
-Dziękuję.

856
00:56:37,018 --> 00:56:39,979
Więc pomyślałem, że rzucimy okiem
na niektórych zdjęciach ludzi z wiadomości

857
00:56:40,063 --> 00:56:42,899
i możesz nam powiedzieć, czy myślisz
mają lub nie mają stylu.

858
00:56:42,982 --> 00:56:45,443
Och, myślę, że to jest cudowne
i zabawnie brzmiące.

859
00:56:45,527 --> 00:56:48,321
-Przyjrzyjmy się.
- Spójrzmy na nasze pierwsze zdjęcie.

860
00:56:48,405 --> 00:56:52,033
Och, Kim Kar... Cóż, to urocza dziewczyna,
Steve'a. Ale wiesz,

861
00:56:52,117 --> 00:56:53,410
ona nie jest bystra.

862
00:56:53,493 --> 00:56:55,286
-Och, to nie miłe!
-Nie, proszę.

863
00:56:55,370 --> 00:56:58,289
Myśli, że mleko sojowe
to po hiszpańsku „Jestem mlekiem”.

864
00:57:02,085 --> 00:57:04,170
-Oczywiście, byłem na jej ślubie.
-Och!

865
00:57:04,254 --> 00:57:07,841
Och, tak. Jej sukienka była oszałamiająca.
Kim ubrała się na biało, bo, wiesz,

866
00:57:07,924 --> 00:57:09,259
potrafi być ironiczna.

867
00:57:10,552 --> 00:57:12,512
Ale zobaczmy Kim bez całego makijażu.

868
00:57:13,805 --> 00:57:14,639
Proszę bardzo.

869
00:57:17,684 --> 00:57:20,478
Ale wiesz co, Steve?
Nie można odmówić tej kobiecie stylu.

870
00:57:20,562 --> 00:57:21,563
Ona tak. Kto następny?

871
00:57:22,021 --> 00:57:24,149
-Bernie Sanders.
-Bernie Sanders.

872
00:57:24,232 --> 00:57:27,318
Cóż, Bernie Sanders,
wszyscy poczuli berno.

873
00:57:27,402 --> 00:57:30,530
Ale rzeczywistość była taka, że nie miał
szansę zostać prezydentem.

874
00:57:30,613 --> 00:57:32,031
-To straszne. Dlaczego?
-Za stary.

875
00:57:32,532 --> 00:57:34,784
Och, Steve, on ma 76 lat.

876
00:57:35,034 --> 00:57:37,454
W jego wieku jedyny raz
nie musi sikać

877
00:57:37,537 --> 00:57:38,663
jest wtedy, gdy sika.

878
00:57:42,459 --> 00:57:44,627
I jak znalazł czas
kandydować na prezydenta

879
00:57:44,711 --> 00:57:47,797
a potem usiąść na balkonie
i nękać Muppety? To prezent.

880
00:57:53,261 --> 00:57:55,722
-Ale ten człowiek ma styl, to prawda.
-OK. Kto następny?

881
00:57:56,473 --> 00:57:58,057
-Królowa.
-Królowa.

882
00:57:58,141 --> 00:57:59,517
[wouf]

883
00:57:59,601 --> 00:58:01,352
-Och, chciałbym ją dosiąść!
-Jiminy!

884
00:58:01,936 --> 00:58:04,689
-Wiesz, że ona ma teraz 92 lata, Steve?
-Uhm?

885
00:58:04,772 --> 00:58:07,400
Na urodziny, książę Karol
podarował jej grawerowaną bransoletkę.

886
00:58:07,484 --> 00:58:08,401
Co było napisane?

887
00:58:08,485 --> 00:58:09,652
„Nie reanimuj”.

888
00:58:12,780 --> 00:58:14,240
-Następny!
-Kto następny?

889
00:58:14,324 --> 00:58:16,951
Jared i Ivanka.
To interesujące, Jiminy.

890
00:58:17,118 --> 00:58:19,996
Ivanka przeszła na judaizm
kiedy wyszła za Jareda.

891
00:58:20,788 --> 00:58:22,707
Czy Żydzi nie wycierpieli wystarczająco?

892
00:58:29,380 --> 00:58:32,050
-Ale Jared to interesujący gość.
-Jak?

893
00:58:32,133 --> 00:58:34,552
-Lubi niespodziewany seks o poranku.
-Tak.

894
00:58:34,636 --> 00:58:36,095
Więc pokocha więzienie.

895
00:58:43,728 --> 00:58:45,230
Kto następny?

896
00:58:45,897 --> 00:58:48,107
Hillary Clinton.
Wiesz, ona jest jedyną kobietą

897
00:58:48,191 --> 00:58:51,402
kto może przysięgać pod przysięgą
że nigdy nie uprawiała seksu z Billem Clintonem.

898
00:58:53,613 --> 00:58:54,447
Następny!

899
00:58:56,115 --> 00:58:57,116
Teda Cruza.

900
00:58:57,992 --> 00:58:59,994
A już myślałem, że mam kij w dupie.

901
00:59:04,749 --> 00:59:05,833
Kto następny?

902
00:59:06,834 --> 00:59:08,878
Dave Letterman, nasz dobry przyjaciel.

903
00:59:08,962 --> 00:59:11,464
Kocham Dave'a Lettermana!
Oto, czego nie rozumiem.

904
00:59:11,548 --> 00:59:12,674
Dave wygląda tak

905
00:59:12,757 --> 00:59:14,551
ale to ty grasz na banjo.

906
00:59:17,762 --> 00:59:20,890
Ciekawe, jak długo czekał
przed zjedzeniem pozostałych ocalałych?

907
00:59:23,017 --> 00:59:23,851
-Następny!
-Idźmy dalej.

908
00:59:25,520 --> 00:59:28,982
O mój Boże,
ktoś odwodnił Ann Coulter.

909
00:59:38,116 --> 00:59:39,200
Nie, to Kellyanne Conway.

910
00:59:39,325 --> 00:59:42,620
Oh! Pomyślałem o moim serze sznurkowym
ożyło.

911
00:59:44,289 --> 00:59:45,373
Następny!

912
00:59:45,582 --> 00:59:48,084
-Kim Dzong Un.
-Kim Dzong Un.

913
00:59:48,793 --> 00:59:51,754
Kurczę, on wygląda jak bramkarz
w barze dla lesbijek, prawda?

914
00:59:57,051 --> 01:00:00,638
Ktoś nadrabia jego krótki zasięg
rakieta, tyle ci powiem.

915
01:00:01,389 --> 01:00:03,850
Wygląda, jakby ktoś założył perukę
na indyku Butterball.

916
01:00:04,350 --> 01:00:06,519
-Ten człowiek nie ma stylu.
-Brak stylu? OK.

917
01:00:06,603 --> 01:00:07,770
-Brak stylu.
-Kto następny?

918
01:00:08,479 --> 01:00:12,066
Oh! Nie miałem pojęcia o Davidzie Spade’u
przechodził.

919
01:00:17,238 --> 01:00:18,072
Następny!

920
01:00:18,781 --> 01:00:19,991
Oh!

921
01:00:20,742 --> 01:00:22,619
Anderson Cooper wygląda okropnie.

922
01:00:23,911 --> 01:00:25,163
Nie, to Mike Pence.

923
01:00:25,246 --> 01:00:27,332
O mój! Ten facet jest taki biały,

924
01:00:27,415 --> 01:00:29,834
on sprawia, że wyglądasz
członek klanu Wu-Tang.

925
01:00:32,086 --> 01:00:35,006
Nie będzie uprawiał seksu, bo się boi
doprowadzi to do tańca.

926
01:00:36,716 --> 01:00:38,885
Wiesz, Steve, to jego twarz po orgazmie.

927
01:00:38,968 --> 01:00:40,178
To jest to samo.

928
01:00:41,346 --> 01:00:42,680
Kto następny? Oh!

929
01:00:43,473 --> 01:00:44,641
Sarah Huckabee Sanders.

930
01:00:44,724 --> 01:00:47,185
Och, uwielbiałam ją jako panią Doubtfire.

931
01:00:50,813 --> 01:00:54,442
Wygląda jak osoba „przed”.
w reklamie Imodium.

932
01:00:55,234 --> 01:00:58,071
Zrób to jeszcze raz. Naprawdę, daj spokój. Jezu!

933
01:00:58,154 --> 01:00:59,280
Ona wygląda jak...

934
01:00:59,364 --> 01:01:01,199
Po pierwsze, rozśmieszasz mnie.

935
01:01:01,282 --> 01:01:02,283
Ach!

936
01:01:03,701 --> 01:01:05,244
-Po prostu mnie podnieś!
-Pospiesz się!

937
01:01:06,037 --> 01:01:07,830
Tak. Jezu!

938
01:01:09,123 --> 01:01:11,167
-Wygląda jak...
-Nie wiem!

939
01:01:12,043 --> 01:01:15,254
-Tutaj. Na litość boską, pozwól mi to zrobić.
-Nie, nie rób tego.

940
01:01:15,546 --> 01:01:18,549
Gotowy? Wygląda jak osoba „przed”.

941
01:01:18,633 --> 01:01:20,009
w reklamie Imodium.

942
01:01:21,386 --> 01:01:23,763
-Nie powinniśmy byli tego robić ponownie.
-Ja wiem.

943
01:01:23,846 --> 01:01:24,972
-Ale nalegałeś.
-Tak.

944
01:01:25,056 --> 01:01:27,558
Dlaczego nie ma na imię Bertha?
Nie rozumiem tego.

945
01:01:29,352 --> 01:01:30,728
-Następny!
-OK. Kto następny?

946
01:01:31,646 --> 01:01:35,024
Uch-och! Wygląda jak Elf Keeblera
zjadł inwentarz.

947
01:01:40,571 --> 01:01:41,948
To jest Newt Gingrich.

948
01:01:42,031 --> 01:01:44,992
Oh! Ojej, zacząłem się mylić
z Susan Boyle.

949
01:01:46,744 --> 01:01:49,038
Trudno byłoby mi powiedzieć

950
01:01:49,122 --> 01:01:51,207
-ten koleś ma styl.
-OK. Dziękuję, Jiminie.

951
01:01:51,499 --> 01:01:52,333
Kto następny?

952
01:01:54,669 --> 01:01:58,047
Cóż za genialny pomysł
przez prezydenta Donalda J. Trumpa.

953
01:01:58,506 --> 01:02:02,093
Dostał Władimira Putina
jadąc na granicę, szukając Meksykanów.

954
01:02:06,764 --> 01:02:08,516
W porządku, Jiminy,
Nie mogę już tego znieść.

955
01:02:08,641 --> 01:02:10,059
Ale mam o wiele więcej do powiedzenia!

956
01:02:10,143 --> 01:02:13,020
Właśnie tego się boję.
Pozwolę ci stanąć na własnych nogach.

957
01:02:13,146 --> 01:02:14,814
To straszny błąd!

958
01:02:17,442 --> 01:02:20,153
pójdę. Może zacznę biegać.

959
01:02:24,615 --> 01:02:25,450
Och, chłopcze!

960
01:02:30,913 --> 01:02:34,792
No cóż, panie i panowie, przyjechaliśmy
do końca naszego występu.

961
01:02:34,876 --> 01:02:36,043
[publiczność] Och.

962
01:02:36,127 --> 01:02:38,504
Och, nie martw się.
Przedstawienie jeszcze się nie skończyło.

963
01:02:39,839 --> 01:02:45,261
Twój bilet umożliwia załadowanie dźwięku
sprzęt do furgonetki po koncercie.

964
01:02:46,846 --> 01:02:49,223
Przywróćmy Marty'ego,
panie i panowie. Oto on.

965
01:02:52,894 --> 01:02:53,770
Dziękuję!

966
01:02:55,897 --> 01:02:56,731
Marty...

967
01:02:58,399 --> 01:03:01,736
Mogę powiedzieć, że nie byłoby mnie tutaj
na scenie dziś wieczorem, gdyby nie ty.

968
01:03:01,819 --> 01:03:03,196
Dziękuję za jazdę.

969
01:03:05,615 --> 01:03:07,408
I czy mogę powiedzieć, że ta publiczność

970
01:03:07,533 --> 01:03:10,328
jest największą publicznością
w jakie kiedykolwiek graliśmy.

971
01:03:10,411 --> 01:03:12,997
-Myślę, że tak.
-Jesteś taki hojny i fantastyczny.

972
01:03:15,875 --> 01:03:18,795
Kochamy Cię jak rodzinę.
Lepsze niż rodzina!

973
01:03:18,878 --> 01:03:21,255
- Wznieśmy toast.
- Wznieśmy za nich toast.

974
01:03:21,339 --> 01:03:23,132
To nasza ulubiona część programu.

975
01:03:23,216 --> 01:03:26,219
-Wznieś za nich toast, Steve.
-Do Was, wspaniała publiczność

976
01:03:26,302 --> 01:03:29,138
tutaj, w Południowej Karolinie. Mieliśmy
świetny czas. Bardzo dziękuję.

977
01:03:29,222 --> 01:03:30,389
Bardzo dziękuję.

978
01:03:37,814 --> 01:03:40,608
Spumante z dwoma Sweet'N Low.
Tak jak lubię.

979
01:03:41,067 --> 01:03:44,237
I chciałbym podziękować
mój wspaniały dyrektor muzyczny,

980
01:03:44,320 --> 01:03:46,280
utalentowani, uprzejmi,

981
01:03:46,364 --> 01:03:49,158
i nieco ograniczone
Tam jest Jeff Babko.

982
01:03:51,536 --> 01:03:52,578
Dziękuję, Jeffreyu!

983
01:03:55,665 --> 01:03:58,584
I przywróćmy to, co niesamowite
Strażnicy Stromego Kanionu.

984
01:03:58,668 --> 01:03:59,502
Tak!

985
01:04:08,886 --> 01:04:12,098
Wiesz, Marty, to koniec naszych czasów
tutaj, w Południowej Karolinie

986
01:04:12,181 --> 01:04:15,768
i obudziłem się dziś rano
czuję się trochę sentymentalnie.

987
01:04:15,935 --> 01:04:19,856
I wiesz, że lubię pisać piosenki,
że od czasu do czasu zainspiruję się,

988
01:04:19,939 --> 01:04:24,277
i napisałem małą melodię tego rodzaju...
świętuje naszą przyjaźń.

989
01:04:24,986 --> 01:04:26,904
-Oh naprawdę?
-Tak. Napisałem kilka tekstów

990
01:04:26,988 --> 01:04:30,283
i pomyślałem, że może moglibyśmy to zrobić
dziś wieczorem. Twoje teksty są w kolorze czarnym

991
01:04:30,366 --> 01:04:33,494
a potem mam mój w kolorze niebieskim
i nauczę cię melodii.

992
01:04:33,578 --> 01:04:36,455
Och, nie martw się o to, Steve.
Wszystkie twoje melodie brzmią tak samo.

993
01:04:39,041 --> 01:04:40,167
Napisałeś to dzisiaj?

994
01:04:40,251 --> 01:04:42,837
Zrobiłem to i muszę powiedzieć, wiesz, ja...

995
01:04:43,254 --> 01:04:45,923
miał kilka momentów wzruszenia,
pomyślałem.

996
01:04:46,007 --> 01:04:49,677
Moja żona uważa, że Marty i ja jesteśmy zbyt blisko,
ale rozwiązaliśmy to

997
01:04:49,760 --> 01:04:53,055
kupując jedno z tych łóżek
z regulowanymi liczbami snu.

998
01:04:53,222 --> 01:04:54,473
To działa.

999
01:04:55,850 --> 01:04:56,851
Och, dziękuję.

1000
01:04:59,228 --> 01:05:00,438
Co to za mikrofon?

1001
01:05:07,445 --> 01:05:10,406
To znaczy, wiedziałem, że masz talent, ale...

1002
01:05:13,117 --> 01:05:14,952
Powiedziałeś: „Dobrze, skurwielu”.

1003
01:05:24,962 --> 01:05:25,796
OK.

1004
01:05:27,131 --> 01:05:29,091
-Więc napisałeś to dzisiaj?
-Tak zrobiłem.

1005
01:05:29,175 --> 01:05:31,177
-No cóż, jestem wzruszony.
-Posłuchaj raz.

1006
01:05:31,260 --> 01:05:32,094
W porządku.

1007
01:05:41,604 --> 01:05:44,649
♪ Przez te wszystkie lata sprawiałeś, że się uśmiechałem ♪

1008
01:05:45,066 --> 01:05:48,945
♪ Mój zabawny i kreatywny przyjaciel ♪

1009
01:05:49,403 --> 01:05:52,490
♪ Wprawiłeś mnie w zakłopotanie i rozbawiłeś ♪

1010
01:05:52,740 --> 01:05:56,661
♪ Jesteś świetnym komikiem ♪

1011
01:05:58,454 --> 01:06:01,082
♪ Masz rację
Masz rację ♪

1012
01:06:01,374 --> 01:06:04,585
♪ Och, kolego, masz rację ♪

1013
01:06:21,602 --> 01:06:24,647
♪ Na ekranie jesteś tym jedynym ♪

1014
01:06:25,022 --> 01:06:28,359
♪ Jak Chaplin albo Nicholson ♪

1015
01:06:28,818 --> 01:06:32,029
♪ Szukam słów
Aby opisać Cię najlepiej ♪

1016
01:06:32,571 --> 01:06:36,534
♪ Zadowolę się po prostu „geniuszem” ♪

1017
01:06:38,119 --> 01:06:40,579
♪ Policzmy nagrody
Że wygrałeś ♪

1018
01:06:41,080 --> 01:06:43,457
♪ Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć ♪

1019
01:06:43,958 --> 01:06:44,917
♪ Brak ♪

1020
01:06:57,638 --> 01:07:00,224
♪ Och, przyjacielu, jesteś niezłym tyłkiem ♪

1021
01:07:00,850 --> 01:07:04,103
♪ I mam na myśli tyłek ♪

1022
01:07:05,146 --> 01:07:07,732
♪ A-S-S pisane przez O ♪

1023
01:07:08,024 --> 01:07:11,527
♪ Więc jesteś dupkiem z dziurą ♪

1024
01:07:15,489 --> 01:07:16,949
♪ Ja jestem gumą, ty jesteś klejem ♪

1025
01:07:17,033 --> 01:07:19,160
♪ Słowa odbijają się ode mnie
I trzymam się ciebie ♪

1026
01:07:20,286 --> 01:07:23,164
♪ Nasza przyjaźń przetrwała tak długo ♪

1027
01:07:23,247 --> 01:07:26,208
♪ Jakoś to trwało 30 lat ♪

1028
01:07:26,542 --> 01:07:28,836
♪ Jesteśmy kumplami do końca ♪

1029
01:07:29,003 --> 01:07:31,172
♪ Kto myślał, że to będzie koniec ♪

1030
01:07:31,756 --> 01:07:33,174
♪ Teraz? ♪

1031
01:07:33,716 --> 01:07:36,635
-Mój przyjaciel Steve Martin!
-Mój przyjaciel Martin Short!

1032
01:07:45,186 --> 01:07:46,353
-Ta-da!
-Dziękuję.

1033
01:07:47,688 --> 01:07:48,856
Dziękuję bardzo.

1034
01:07:48,981 --> 01:07:50,399
-Dziękuję!
-Dziękuję!

1035
01:07:50,733 --> 01:07:52,443
Najbardziej podoba mi się ten koniec.

1036
01:07:52,943 --> 01:07:55,029
-To mój koniec.
-Dziękuję wszystkim.

1037
01:07:56,280 --> 01:07:57,990
Bardzo miło. Dziękuję.

1038
01:08:02,119 --> 01:08:03,412
Najbardziej podoba mi się to zakończenie!

1039
01:08:03,496 --> 01:08:04,622
Dziękuję.

1040
01:08:05,456 --> 01:08:06,582
Dobranoc.

1041
01:08:07,750 --> 01:08:09,126
Dziękuję bardzo.

1042
01:08:13,798 --> 01:08:14,840
Ta-da!

1043
01:08:17,426 --> 01:08:20,012
-Ta-da!
-Dziękuję. Dobranoc wszystkim.

1044
01:08:20,096 --> 01:08:21,013
Dobranoc.

1045
01:08:46,539 --> 01:08:47,581
Bardzo dziękuję.

1046
01:08:48,666 --> 01:08:49,583
Teraz...

1047
01:08:51,127 --> 01:08:52,378
Proszę usiąść.

1048
01:08:53,838 --> 01:08:55,756
Teraz myśleliśmy, że już skończyliśmy.

1049
01:08:56,340 --> 01:09:00,219
Ale zeszliśmy ze sceny i tam było
tam prawnik z Netfliksa,

1050
01:09:00,302 --> 01:09:03,722
mówiąc nam, że jesteśmy zobowiązani
zrobić jeszcze pięć minut.

1051
01:09:06,809 --> 01:09:07,685
Umownie.

1052
01:09:08,269 --> 01:09:10,729
Więc to chyba nasz bis.

1053
01:09:10,813 --> 01:09:13,649
Teraz wiem, że istnieją
zmiany cen biletów na dzisiejszy wieczór

1054
01:09:13,732 --> 01:09:16,443
i nigdy nie wydawało mi się to sprawiedliwe
że ludzie, którzy płacą mniej

1055
01:09:16,527 --> 01:09:18,654
powinien mieć takie same wrażenia z bisu...

1056
01:09:19,738 --> 01:09:22,992
jak ci, którzy zapłacili więcej. Więc jeśli tak
płać mniej, postępuj właściwie...

1057
01:09:23,075 --> 01:09:25,536
Zakryj jedno oko lub jedno ucho. Uderzcie, chłopaki.

1058
01:09:29,498 --> 01:09:31,750
♪ Jeszcze pięć minut do wypełnienia ♪

1059
01:09:33,085 --> 01:09:35,421
♪ Jeszcze pięć minut do zabicia ♪

1060
01:09:36,255 --> 01:09:38,007
♪ Świetnie się bawiliśmy ♪

1061
01:09:38,090 --> 01:09:39,425
♪ Myśleliśmy, że to już koniec ♪

1062
01:09:39,508 --> 01:09:42,136
♪ Ale nasi prawnicy powiedzieli, że godzina 51 ♪

1063
01:09:43,220 --> 01:09:45,931
♪ Publiczność chce wrócić do domu ♪

1064
01:09:46,724 --> 01:09:49,268
♪ Dość tego palanta i gnoma ♪

1065
01:09:50,269 --> 01:09:53,189
♪ Wszystko, co powiedzieli
Aż żałuję, że nie zostałam w łóżku ♪

1066
01:09:53,272 --> 01:09:54,732
♪ Ale cieszę się, że widziałem ich występ ♪

1067
01:09:54,815 --> 01:09:56,483
-♪ Zanim umrą ♪
-♪ Tańcz, Steve! ♪

1068
01:10:10,247 --> 01:10:12,333
♪ Z pewnością dobrze się bawiliśmy ♪

1069
01:10:13,876 --> 01:10:15,794
♪ Marty i Steve byli w porządku ♪

1070
01:10:15,878 --> 01:10:17,004
No cóż...

1071
01:10:17,213 --> 01:10:18,714
♪ Wsiadajmy do samochodu ♪

1072
01:10:18,797 --> 01:10:20,424
♪ I znajdź najbliższy bar ♪

1073
01:10:20,507 --> 01:10:22,760
♪ I porozmawiajcie o tym jednym zabawnym wersecie ♪

1074
01:10:22,843 --> 01:10:23,677
Co?

1075
01:10:24,011 --> 01:10:24,845
Taniec!

1076
01:10:29,266 --> 01:10:30,976
Zabierz to do domu, Stevie!

1077
01:10:37,524 --> 01:10:39,693
♪ Jeszcze jedna minuta do wypełnienia ♪

1078
01:10:40,986 --> 01:10:43,239
♪ Jeszcze jedna minuta do zabicia ♪

1079
01:10:44,240 --> 01:10:45,866
♪ Świetnie się bawiliśmy ♪

1080
01:10:45,950 --> 01:10:47,826
♪ Myśleliśmy, że to już koniec ♪

1081
01:10:48,285 --> 01:10:50,204
♪ I Centrum Pokoju ♪

1082
01:10:50,788 --> 01:10:52,873
♪ Jesteś najlepszym teatrem ♪

1083
01:10:52,957 --> 01:10:55,251
♪ W... ♪

1084
01:10:55,334 --> 01:10:56,710
[Jeff] Chłopaki, to pięć minut.

1085
01:10:56,794 --> 01:10:58,254
-Dobranoc.
-Dobranoc wszystkim

1086
01:11:22,403 --> 01:11:23,404
Dziękuję.

1087
01:11:27,449 --> 01:11:28,450
Dziękuję, Steven.

1088
01:11:33,247 --> 01:11:34,248
Dziękuję.

1089
01:11:35,332 --> 01:11:36,375
Dobranoc, chłopaki.

1090
01:11:37,293 --> 01:11:39,503
Dziękuję wszystkim. Dobranoc.
Byłeś świetny!

1091
01:11:39,586 --> 01:11:40,462
Steve'a.

1092
01:11:43,173 --> 01:11:44,883
-Dobranoc.
-Dobranoc. Do widzenia.




